Arthur Hugh Clough : "Say not the struggle nought availeth

Arthur Hugh Clough : "Say not the struggle nought availeth"


Say not the struggle nought availeth,
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.

If hopes were dupes, fears may be liars;
It may be, in yon smoke concealed,
Your comrades chase e'en now the fliers,
And, but for you, possess the field.

For while the tired waves, vainly breaking
Seem here no painful inch to gain,
Far back through creeks and inlets making,
Came, silent, flooding in, the main.

And not by eastern windows only,
When daylight comes, comes in the light,
In front the sun climbs slow, how slowly,
But westward, look, the land is bright.



"Não digas que é inútil a luta" (tradução de Adriano Nunes)


Não digas que é inútil a luta,
Que o labor e as feridas são vãos,
Que o imigo a ceder e a cair custa,
E as coisas ficarão como são.

Se esp'ranças, falsas, os medos mentem;
Talvez, naquela fumaça oculta,
Teus pares persigam os que fogem,
E, para ti, possuam a área augusta.

Embora exaustas as ondas, quebram
Sem que pareçam ganhar os vãos,
Além baías e enseadas banham,
Tomando calmas a imensidão.

E não só pelas frestas do leste,
Quando surge o dia, de repente,
À frente o sol lento sobe, e, à oeste,
Testemunha, a terra é reluzente.




In: CLOUGH, Arthur Hugh. "The poetical works of Arthur Hugh Clough". New York and Boston: Thomas Y. Crowell and Company, page 392.