sábado, 5 de janeiro de 2013

José Martí: "Cultivo una rosa blanca"

José Martí: "Cultivo una rosa blanca"


Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.



"Cultivo uma rosa branca" (tradução de Adriano Nunes)


Cultivo uma rosa branca
em junho como em janeiro
para um amigo sincero
que me dá sua mão franca.

E para o cruel que me arranca
o coração com que vivo,
cacto e ortiga não cultivo;
cultivo uma rosa branca.


In: MARTÍ, José. "Obras Completas - Volume 17". Centro de Estudios Martinianos La Habana - Cuba.

Nenhum comentário: