segunda-feira, 21 de janeiro de 2013

"Conveniunt rebus nomina saepe suis" - Para Augusto de Campos

"Conveniunt rebus nomina saepe suis" * - Para Augusto de Campos 



Ó, São Jerônimo, Senhor 
Do que pode ser traduzido,
Livra-me do abismo do olvido,
Lança-me ao louvável penhor

Da escolha mais certa, o escondido
Vocábulo pra o que propor
Espero: Todo o resplendor
Do verso alheio a ser escandido,

Com esmero, sem o amador
Impulso de um mero escritor
A transpor o que era polido
E, não seu, perfeito esculpido.

Ó, paciente e grã protetor
Do astuto e intérprete aguerrido,
Tal Augusto, atende o pedido:
Faze-me esperto tradutor!




*"Conveniunt rebus nomina saepe suis" é uma expressão de Ricsardo di Venosa. Significa "Frequentemente os nomes se adaptam às coisas". São Jerônimo é o santo dos tradutores.

Nenhum comentário: