Georgia Douglas Johnson: “Cosmopolite” (Tradução de Adriano Nunes)

“Cosmopolita” (Tradução de Adriano Nunes)

Não totalmente isto ou aquilo,

Mas forjada

De sangues estrangeiros sou eu,

Um produto da interação

De corações peregrinos.

Distante, já não distante, fico

Toda compreensão;

Do meu domínio

Vejo o débil dilema da terra;

Herdeira de força fundida sou eu,

Todo o entendimento,

Nem isto nem aquilo

Contêm-me.

Georgia Douglas Johnson: “Cosmopolite”

Cosmopolite

Not wholly this or that,

But wrought

Of alien bloods am I,

A product of the interplay

Of traveled hearts.

Estranged, yet not estranged, I stand

All comprehending;

From my estate

I view earth’s frail dilemma;

Scion of fused strength am I,

All understanding,

Nor this nor that

Contains me.

JOHNSON,  Georgia Douglas. The heart of a woman, and other poems. Charleston:  Nabu Press, 2010.