John Keats: "Sweet, sweet is the greeting of eyes" (Tradução de Adriano Nunes)

"Doce, doce é a saudação do olhar" (Tradução de Adriano Nunes)


Doce, doce é a saudação do olhar,
E doce é a voz nessa saudação,
Quando os adeuses vetustos e adeuses
Vão pr' onde o passado oscilando está.

Duma agradável mão o nervo cálido,
E confiante um beijo sobre a fronte,
Quando nos demos sobre terra e mar
Onde sulcos são novos para o arado.



John Keats: "Sweet, sweet is the greeting of eyes"


Sweet, sweet is the greeting of eyes, 
And sweet is the voice in its greeting, 
When adieus have grown old and goodbyes 
Fade away where old Time is retreating. 

Warm the nerve of a welcoming hand, 
And earnest a kiss on the brow, 
When we meet over sea and o'er land 
Where furrows are new to the plough.




KEATS, John. The Complete Poems. Edited by John Barnard. New York: Penguin, 2006, p. 256-257.