Gabriela Mistral: "Riqueza" (Tradução de Adriano Nunes)

"Riqueza" (Tradução de Adriano Nunes)


Tenho a fortuna fiel
E a fortuna perdida:
Aquela como rosa,
A outra como espinho.
Do quanto me roubaram
Não fui despossuída:
Tenho a fortuna fiel
E a fortuna perdida,
E estou rica de púrpura
E de melancolia.
Ai, que amante é a rosa
E quão amado o espinho!
Como o duplo contorno
De frutas parecidas,
Tenho a fortuna fiel
E a fortuna perdida...


Gabriela Mistral: "Riqueza"


Riqueza

Tengo la dicha fiel
Y la dicha perdida:
La una como rosa,
La otra como espina.
De lo que me robaron
No fui desposeída:
Tengo la dicha fiel
Y la dicha perdida,
Y estoy rica de púrpura
Y de melancolía.
¡Ay, qué amante es la rosa
Y qué amada la espina!
Como el doble contorno
De dos frutas mellizas,
Tengo la dicha fiel
Y la dicha perdida...



MISTRAL, Gabriela. "Poesías Completas". Santiago de Chile: Andres Bello, 2001.