El viento vira en los aires
sobre la hélice de la hoja.
Nadie ha visto el viento
pero las hojas van señalando su rumbo.
Da tristeza.
Para que el vuelo de las hojas
fuera a su gusto
todas deberían ir provistas
de motorcitos de mariposa.
"As folhas" - tradução de Adriano Nunes
O vento gira nos ares
sobre a hélice da folha.
Ninguém vira o vento
porém as folhas vão assinalando o seu rumo.
Dá tristeza.
Para que o voo das folhas
fosse a seu gosto
todas deveriam ir providas
de motorzinhos de mariposa.
In: Antología de la poesía colombiana del siglo XX.
Nenhum comentário:
Postar um comentário