Ana María Moix: "Aquel Hombre De Ojos Rojos..."

"Aquele homem de olhos rubros..." (tradução de Adriano Nunes)



Aquele homem de olhos rubros e jaqueta azul vinha
de muito longe. Balbuciava canções pelos parques e soía
relatar histórias aparentemente sem sentido. Entretanto,
parecia possuir um estranho entendimento e saber
por que alguns adolescentes choram ao despertar, ferido
o peito pelo resplendor da manhã.



Ana María Moix: "Aquel Hombre De Ojos Rojos..."



Aquel hombre de ojos rojos y chaqueta azul venía
de muy lejos. Balbuceaba canciones por los parques y solía
relatar historias aparentemente sin sentido. Sin embargo,
parecía poseer un extraño entendimiento y saber
por qué algunos adolescentes lloran al despertar, herido
el pecho por el resplandor de la mañana.




MOIX, Ana María. "Aquel Hombre De Ojos Rojos..." in: Nueve novísimos
poetas españoles. Org. José María Castellet. Barcelona: Península, 2006.