Georgia Douglas Johnson: "When I rise up" (Tradução de Adriano Nunes)

"Quando me elevo" (Tradução de Adriano Nunes)

Quando eu me elevo acima da terra,
E das coisas que me prendem desdenho,
Bato as asas no ar,
Ou repouso quieta,
Onda após onda de força potente
A mim vem qual incenso
Quando eu me elevo acima da terra
E das coisas que me prendem desdenho.

Georgia Douglas Johnson: "When I rise up"

When I rise up

When I rise up above the earth,
And look down on the things that fetter me,
I beat my wings upon the air,
Or tranquil lie,
Surge after surge of potent strength
Like incense comes to me
When I rise up above the earth
And look down upon the things that fetter me.

JOHNSON, Georgia Douglas. Bronze. With an introduction by Dr. W. E. B. Du Bois. Boston: B. J. Brimmer Company, 1922, p. 62.