E. E. Cummings: "love is more thicker than forget" (Tradução de Adriano Nunes)

"amar é mais denso do que esquecer" (Tradução de Adriano Nunes)


amar é mais denso do que esquecer
mais ralo do que lembrar
mais raro que aquosa a onda por ser
mais frequente que falhar

é mais louco e mais lunático
e menos não deve ser
do que todo o mar que só
é mais fundo do que o mar

amar é menos fixo que vencer
nunca menos do que vivo
menos imenso que o menor início
demais pequeno do que perdoar

é mais sensato e insolado
e mais não pode morrer
do que todo o céu que só
do que o céu é bem mais alto


 E. E. Cummings: "love is more thicker than forget"


love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky


CUMMINGS, E. E. "50 Poems". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 530.