Diego Hurtado de Mendoza: "Epitafio a Narciso" (Tradução de Adriano Nunes)

"Epitáfio a Narciso" (Tradução de Adriano Nunes)


Aqui está sepultado envolto em flores
a flor que fruto algum não tem levado,
o mais tolo de tolos amadores,
Narciso, de si mesmo enamorado,
que fugindo, de soberba, outros amores,
por amores loucos fora acabado.
Ó, tu, que estás mirando o monumento,
toma de sua vida o entendimento!


Diego Hurtado de Mendoza: "Epitafio a Narciso"


Aquí está sepultado vuelto en flores
la flor que fruto alguno no ha llevado,
el más vano de vanos amadores,
Narciso, de sí mismo enamorado,
que huyendo, de soberbio, otros amores,
por sus amores locos fue acabado.
!Oh, tú, que estás mirando el monumento,
toma ya de su vida el escarmiento!



MENDOZA, Diego Hurtado de. Poesía completa. Edición, introducción y notas de José Ignacio Díez Fernández. Barcelona: Planeta, 1989, p. 298-289.