E. E. Cummings: "into a truly"

"Numa forma" (Tradução de Adriano Nunes)

numa forma
mesmo curva
entra minha
alma

sente os mínimos
fatos dissolvidos
por devassa conjectura
de fabuloso infinito

o céu clamara
o sol já era)
o navio ergue-se
sobre férreos mares

exalando alto tragando
aclive o
navio ascende
murmurando argênteos montes

que
somem(e
só
noite era

e através só desta noite uma
poderosa forma se move
cujo passageiro e cujo
piloto meu espírito é.

E. E. Cummings: "into a truly"

into a truly
curving form
enters my
soul

feels all small
facts dissolved
by the lewb guess
of fabulous immensity

the sky screamed
the sun died)
the ship climbs
murmuring silver mountains

which
disappear(and
only
was night

and through only this night a
mightily form moves
whose passenger and whose
pilot my spirit is

CUMMINGS, E. E. "No Thanks". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 419.