Antonio Machado: " I " de "Proverbios Y Cantares"

"I" de "Provérbios e Cantares"  (Tradução de Adriano Nunes)


Nunca persegui a glória
nem imprimir na memória
dos homens minha canção;
eu amo os mundos sutis,
graciosos e gentis
como bolhas de sabão.
Gosto de vê-los pintar-se
de sol e gérmen, voar
sob o céu azul, vibrar
subitamente e quebrar-se.


Antonio Machado: " I " de "Proverbios Y Cantares"


Nunca perseguí la gloria 
ni dejar en la memoria 
de los hombres mi canción; 
yo amo los mundos sutiles,  
ingrávidos y gentiles 
como pompas de jabón. 
Me gusta verlos pintarse 
de sol y grana, volar 
bajo el cielo azul, temblar 
súbitamente y quebrarse. 



MACHADO, Antonio. Poesías completas. Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1917, p. 221.