Marianne Moore: "Appellate Jurisdiction"

"Jurisdição de Apelação" (Tradução de Adriano Nunes)

Fragmentos de pecado são uma parte de mim.
Vassouras novas deverão limpar meu coração.
Deverão? Deverão?

Quando esta vida radiante tiver findado,
Deus haverá de redimir-me, um náufrago.
Haverá? Haverá?

Marianne Moore: "Appellate Jurisdiction"

Appellate Jurisdiction

Fragments of sin are a part of me.
New brooms shall sweep clean the heart of me.
Shall they? Shall they?

When this light life shall have passed away,
God shall redeem me, a castaway.
Shall He? Shall He?

MOORE, Marianne. Complete Poems. London: Penguin Classics, 1994.