Hilda Doolittle: "Sea Violet" (Tradução de Adriano Nunes)

"Violeta marinha" (Tradução de Adriano Nunes)

A violeta alva

é cheirosa em seu caule,

a violeta marinha

frágil feito ágata,

repousa de frente pra todo o vento

entre as conchas quebradas

no arenoso banco.

As maiores violetas azuis

vibram na colina,

mas quem mudaria por elas

quem mudaria por essas

de raiz do tipo branco?

Violeta

teu fincar-te é frágil

na borda de arenosa colina,

mas a luz ganhas -

geada, uma estrela fias com tua chama.

Hilda Doolittle: "Sea Violet"

Sea Violet

The white violet

is scented on its stalk,

the sea-violet

fragile as agate,

lies fronting all the wind

among the torn shells

on the sand-bank.

The greater blue violets

flutter on the hill,

but who would change for these

who would change for these

one root of the white sort?

Violet

your grasp is frail

on the edge of the sand-hill,

but you catch the light—

frost, a star edges with its fire.

DOOLITTLE, Hilda. Collected Poems 1912-1944. New York: New Directions; New edition edition (February 17, 1986).