William Carlos Williams: "Silence"(tradução de Adriano Nunes)

"Silêncio" (tradução de Adriano Nunes)

Sob um baixo céu -
esta calma aurora
de vermelhas e
amarelas folhas -

um pássaro amola
não mais do que um galho
do verde copado
pessegueiro

William Carlos Williams: "Silence"

Under a low sky -
this quiet morning
of red and
yellow leaves -

a bird disturbs
no more than one twig
of the green leaved
peach tree.

WILLIAMS, William Carlos. "The Wedge". In:_____. The collected Poems of William Carlos Williams - Vol. II. Edited by Christopher MacGowan. New York: New Directions, 2001, p. 91.