Stephen Vincent Benét: “A Minor Poet” (Tradução de Adriano Nunes)

“Um poeta menor” (Tradução de Adriano Nunes)

Sou uma concha. De mim não deves ouvir

Pomposos pulsos de tambores insistentes,

O ouro mor da voz da viola que ascende,

Pesado com esplendor, langoroso e nítido.

Todavia, se me comprimes contra o ouvido,

Um tênue, longe sussurro aumenta em clamor,

A estrepitosa batida e paixão do mar,

O vir das marés que afogam o elementar.

Uns com mãos sutis as cordas podem tirar,

Gerando até mesmo Amor na música audível,

E enterram uma glória. Sou só uma concha

Que se move, não de si, e ao mover-se canta;

Pondo uma fragrância, leve qual vinho vertido,

Um trêmulo murmúrio de grãs dias idos.

Stephen Vincent Benét: “A Minor Poet”

A Minor Poet

I am a shell. From me you shall not hear

The splendid tramplings of insistent drums,

The orbed gold of the viol’s voice that comes,

Heavy with radiance, languorous and clear.

Yet, if you hold me close against the ear,

A dim, far whisper rises clamorously,

The thunderous beat and passion of the sea,

The slow surge of the tides that drown the mere.

Others with subtle hands may pluck the strings,

Making even Love in music audible,

And earth one glory. I am but a shell

That moves, not of itself, and moving sings;

Leaving a fragrance, faint as wine new-shed,

A tremulous murmur from great days long dead.

BENÉT, Stephen Vincent. Young adventure : a book of poems. New Haven: Yale University Press, 1918.

* Stephen Vincent Benét ( 1898-1943)