Leonard Cohen: "Gift"

"Presente" (Tradução de Adriano Nunes) 


Dizes-me que o silêncio
está mais perto da paz do que os poemas
mas se por meu presente
Trouxesse-te o silêncio
(pois conheço o silêncio)
Tu dirias
Isto não é o silêncio
isto é um outro poema 
e devolvê-lo-ias para mim.


Leonard Cohen: "Gift"


Gift

You tell me that silence
is nearer to peace than poems
but if for my gift
I brought you silence
(for I know silence)
you would say
This is not silence
this is another poem
and you would hand it back to me




COHEN, Leonard. Poems And Songs. Edited by Robert Faggen. London: Everyman's Library, 2011, p. 31.