Carl Sandburg: "How much?"

"Quanto?" (tradução de Adriano Nunes)


Quanto?

Quanto me amas, um milhão de alqueires? 
Oh, muito mais do que isso, Oh, muito mais. 

E talvez amanhã só meio alqueire? 
Talvez amanhã sequer meio alqueire. 

E esta é tua cardíaca aritmética?
Este é o modo como o vento mede o tempo.



Carl Sandburg: "How much?"


How much?

How much do you love me, a million bushels?
Oh, a lot more than that, Oh, a lot more.

And tomorrow maybe only half a bushel?
Tomorrow maybe not even a half a bushel.

And is this your heart arithmetic?
This is the way the wind measures the weather.




SANDBURG, Carl. The Complete Poems of Carl Sandburg. San Diego: Harcourt Brace Iovanovich Inc., 1970.