"Coito" (Tradução de Adriano Nunes)
Angustiosa harmonia
destes dois infinitos,
que se limitam, ai!,
que querem recolher-se
em uma esfera de delícia,
com outra forma, na do corpo humano!
Pressentimento imenso,
em sua foz secreta,
de formas inefáveis, continentes
da alma nova do futuro!
Juan Ramón Jiménez: "Coito"
!Angustiosa armonía
de estos dos infinitos,
que se limitan, ay!,
que quieren recojerse
en una esfera de delicia,
con otra forma, en la del cuerpo humano!
!Presentimiento inmenso,
en su fuente secreta,
de formas inefables, continentes
del alma nueva del futuro!
JIMÉNEZ, Juan Ramón. La mujer desnuda. Antología poética. Prólogo y selección de Antonio Colinas. Madri: Alianza Editorial, 2006, p. 288.
Nenhum comentário:
Postar um comentário