Jorge Gaitán Durán: "Sé que estoy vivo..."

"Sé que estoy vivo..." Jorge Gaitán Durán


Sé que estoy vivo en este bello día
acostado contigo. Es el verano.
Acaloradas frutas en tu mano
vierten su espeso olor al mediodía.

Antes de aquí tendernos, no existía
este mundo radiante. ¡Nunca en vano
al deseo arrancamos el humano

amor que a las estrellas desafía!

Hacia el azul del mar corro desnudo.
Vuelvo a ti como al sol y en ti me anudo,
nazco en el esplendor de conocerte.

Siento el sudor ligero de la siesta.
Bebemos vino rojo. Esta es la fiesta
en que más recordamos a la muerte.

"Sei que estou vivo..." - Tradução de Adriano Nunes

Sei que estou vivo neste belo dia,
acostado contigo. É o verão.
Acaloradas frutas numa mão
vertem o espesso olor ao meio-dia.

Antes de aqui deitarmos, não existia
este mundo radiante. !Nunca em vão
ao desejo arrancamos o que é tão
do humano amor que estrelas desafia!

Fazia o azul do mar um nu conjunto.
Volto a ti como ao sol e a ti me junto,
nasço no resplendor de conhecer-te.

Sinto o suor levemente da sesta.
Bebemos vinho tinto. Esta é a festa
Em que mais recordamos toda morte.

In:"Antología crítica de la poesía colombiana del siglo XX"

Jorge Gaitán Durán: "El Regreso"

"El Regreso" - Jorge Gaitán Durán


El regreso para morir es grande.
(Lo dijo con su aventura el rey de Itaca.)
Mas amo el sol de mi patria,
el venado rojo que corre por los cerros,
y las nobles voces de la tarde que fueron
mi familia.
Mejor morir sin que nadie
lamente glorias matinales, lejos

del verano querido donde conocí dioses.
Todo para que mi imagen pasada
sea la última fábula de la casa.

"O regresso" - Tradução de Adriano Nunes 

O regresso para morrer é grande.
(O disse com sua aventura o rei de Ítaca.)
Mas amo o sol de minha pátria,
o cervo vermelho que corre pelos cerros,
e as tais nobres vozes dessa tarde que foram
minha família.
Melhor morrer sem que ninguém
lamente glórias matinais, distante
do verão querido no qual conheci deuses.
Tudo pra que minha imagem passada
seja a última fábula dessa casa.

In: "Antología crítica de la poesía colombiana del siglo XX"

Jorge Gaitán Durán: "Verano, uvas, río"

"Verano, uvas, río" - Jorge Gaitán Durán


El tiempo pasa por el río
tan dulcemente como fluye
el agua. Lleva al nadador
adolescente, enjuto, rojo,
que bajo el sol de los venados
come uvas. Las más doradas

avispas del día lo aturden
con zumbidos, destellos, brisas
rápidas. Cuando siente un aire
de luna, aléjase silbando
por la orilla.

Se reconoce
el extranjero en ese instante
de demorada luz y fresca
sombra y vaho entre las frutas.
Mas ya nada es suyo. verano,
uvas, río, todo concluye
con la noche que envuelve y borra
la juvenil cabeza rubia.
Por la ciudad natal en fiesta
desconocido cruza el hombre.

"Verão, uvas, rio" - Tradução de Adriano Nunes 

O tempo passa pelo rio
tão docemente como flui
a água. Carrega ao nadador
adolescente, magro, róseo,
que debaixo do sol dos cervos
come uvas. As mais douradas
vespas desse dia o atordoam
com zumbidos, esplendor, brisas
rápidas. Quando sente um ar
de lua, foge assobiando
pela margem.

Se reconhece
um estrangeiro nesse instante
de demorada luz e fresca
sombra e baforada entre as frutas.
Porém já nada é seu. Verão,
uvas, rio, tudo conclui
com a noite que envolve e borra
a juvenil cabeça loira.
Pela natal cidade em festa
desconhecido cruza o homem.