Walter Savage Landor: "You smiled, you spoke, and I believed

Walter Savage Landor: "You smiled, you spoke, and I believed"


"You smiled, you spoke, and I believed"

You smiled, you spoke, and I believed,
By every word and smile deceived.
Another man would hope no more;
Nor hope I what I hoped before:
But let not this last wish be vain;
Deceive, deceive me once again! 


"Sorriste, falaste, e eu convencido" (Tradução de Adriano Nunes)


Sorriste, falaste, e eu convencido,
Por cada palavra e riso iludido.
Nenhum homem esperaria tanto;
Sequer espero o que esperei, portanto:
Não deixes o último apelo ser vão;
Dá-me, dá-me outra nova ilusão!


In: LANDOR, Walter Savage. "The Complete Works of Walter Savage Landor". New York: Barnes & Noble, 1969.

WALTER SAVAGE LANDOR: "Dying Speech of an Old Philosopher"

WALTER SAVAGE LANDOR: "Dying Speech of an Old Philosopher"


I strove with none, for none was worth my strife:
Nature I loved, and, next to Nature, Art:
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.


"Discurso moribundo de um velho filósofo" (Tradução de Adriano Nunes)


Pugna com ninguém, pra todos inválida:
Amei a Natureza, e, após, a Arte:
Aqueci as mãos no fulgor da Vida;
Ela afunda; e seguirei pronto à parte.


In: LANDOR, Walter Savage. "The Complete Works of Walter Savage Landor". New York: Barnes & Noble, 1969.