E. E. Cummings: "love is more thicker than forget" (Tradução de Adriano Nunes)

"amar é mais denso do que esquecer" (Tradução de Adriano Nunes)


amar é mais denso do que esquecer
mais ralo do que lembrar
mais raro que aquosa a onda por ser
mais frequente que falhar

é mais louco e mais lunático
e menos não deve ser
do que todo o mar que só
é mais fundo do que o mar

amar é menos fixo que vencer
nunca menos do que vivo
menos imenso que o menor início
demais pequeno do que perdoar

é mais sensato e insolado
e mais não pode morrer
do que todo o céu que só
do que o céu é bem mais alto


 E. E. Cummings: "love is more thicker than forget"


love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky


CUMMINGS, E. E. "50 Poems". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 530.

E. E. Cummings: "when god decided to invent"

"quando deus decidiu inventar" (Tradução de Adriano Nunes)

quando deus decidiu inventar
todas as coisas ele tomou
um fôlego maior que uma arena
e tudo inventado entrou em cena

quando o homem decidiu destruir
a si escolheu o que devido
era e encontrou-o apenas porque
dilacerou isso com juízo.

E. E. Cummings: "when god decided to invent"

when god decided to invent
everything he took one
breath bigger than a circustent
and everything began

when man determined to destroy
himself he picked the was
of shall and finding only why
smashed it into because

CUMMINGS, E. E. "One times One". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 566.

E. E. Cummings: "love is a place"

"o amor é um lugar" (tradução de Adriano Nunes)

o amor é um lugar
& através deste lugar de
amor movem-se
(com fulgor de paz)
todos os lugares

sim é um mundo
& neste mundo de
sim vivem
(engenhosamente ondulados)
todos os mundos

E. E. Cummings: "love is a place"

love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of place)
all places

yes is a world
& in this world of
yes live
(skilfully curled)
all worlds

CUMMINGS, E. E. "No Thanks". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 443.

E. E. Cummings: "into a truly"

"Numa forma" (Tradução de Adriano Nunes)

numa forma
mesmo curva
entra minha
alma

sente os mínimos
fatos dissolvidos
por devassa conjectura
de fabuloso infinito

o céu clamara
o sol já era)
o navio ergue-se
sobre férreos mares

exalando alto tragando
aclive o
navio ascende
murmurando argênteos montes

que
somem(e
só
noite era

e através só desta noite uma
poderosa forma se move
cujo passageiro e cujo
piloto meu espírito é.

E. E. Cummings: "into a truly"

into a truly
curving form
enters my
soul

feels all small
facts dissolved
by the lewb guess
of fabulous immensity

the sky screamed
the sun died)
the ship climbs
murmuring silver mountains

which
disappear(and
only
was night

and through only this night a
mightily form moves
whose passenger and whose
pilot my spirit is

CUMMINGS, E. E. "No Thanks". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 419.

E. E. Cummings: "little man"

"pequeno homem" (Tradução de Adriano Nunes)

pequeno homem
(apressado
repleto de
importante inquietude)
hesite pare esqueça relaxe

aguarde

(pirralho
que tem tentado
que tem falhado
que tem chorado)
deite-se bravamente

adormeça

chuva imensa
neve imensa
sol imenso
lua imensa
(adentram

a gente)

E. E. Cummings: "little man"

little man
(in a hurry
full of an
important worry)
halt stop forget relax

wait

(little child
who have tried
who have failed
who have cried)
lie bravely down

sleep

big rain
big snow
big sun
big moon
(enter

us)

CUMMINGS, E. E. "No Thanks". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 393.