sexta-feira, 28 de novembro de 2014

E. E. Cummings: "little man"

"pequeno homem" (Tradução de Adriano Nunes)


pequeno homem
(apressado
repleto de
importante inquietude)
hesite pare esqueça relaxe


aguarde

(pirralho
que tem tentado
que tem falhado
que tem chorado)
deite-se bravamente

adormeça

chuva imensa
neve imensa
sol imenso
lua imensa
(adentram

a gente)


E. E. Cummings: "little man"

little man
(in a hurry
full of an
important worry)
halt stop forget relax

wait

(little child
who have tried
who have failed
who have cried)
lie bravely down

sleep

big rain
big snow
big sun
big moon
(enter

us)



CUMMINGS, E. E. "No Thanks". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 393.

Nenhum comentário: