John Keats: "Where's the Poet?" (Tradução de Adriano Nunes)

"Onde está o poeta" (Tradução de Adriano Nunes)



Onde está o poeta? agora o mostrem,
Nove Musas, pra que o conhecer possa!
É o homem que entre homens
É um símile, Rei seja,
Ou o mais pobre do clã dos lazarones,
Ou qualquer outra coisa portentosa
Homem que esteja entre um símio e Platão,
É o homem que com um pássaro,
Carriça ou águia, acha rumo para
Todos seus instintos; ele escutara
Do Leão o urro, e pode falar
O que a sua garganta ébria expressa,
E para ele o rugido do Tigre
Vem articulado e aperta
Ou seu ouvido qual língua materna.


John Keats: "Where's the Poet?"


Where's the Poet? show him! show him,
Muses nine! that I may know him.
'Tis the man who with a man
Is an equal, be he King,
Or poorest of the beggar-clan
Or any other wonderous thing
A man may be 'twixt ape and Plato;
'Tis the man who with a bird,
Wren or Eagle, finds his way to
All its instincts; he hath heard
The Lion's roaring, and can tell
What his horny throat expresseth,
And to him the Tiger's yell
Come articulate and presseth
Or his ear like mother-tongue. 



KEATS, John. Complete poems and selected letters of John Keats. Introduction by Edward Hirsch. Notes by Edward Pollock. New York: The Modern Library, 2001, p. 334

John Keats: "Sweet, sweet is the greeting of eyes" (Tradução de Adriano Nunes)

"Doce, doce é a saudação do olhar" (Tradução de Adriano Nunes)


Doce, doce é a saudação do olhar,
E doce é a voz nessa saudação,
Quando os adeuses vetustos e adeuses
Vão pr' onde o passado oscilando está.

Duma agradável mão o nervo cálido,
E confiante um beijo sobre a fronte,
Quando nos demos sobre terra e mar
Onde sulcos são novos para o arado.



John Keats: "Sweet, sweet is the greeting of eyes"


Sweet, sweet is the greeting of eyes, 
And sweet is the voice in its greeting, 
When adieus have grown old and goodbyes 
Fade away where old Time is retreating. 

Warm the nerve of a welcoming hand, 
And earnest a kiss on the brow, 
When we meet over sea and o'er land 
Where furrows are new to the plough.




KEATS, John. The Complete Poems. Edited by John Barnard. New York: Penguin, 2006, p. 256-257.

John Keats: "A Song About Myself" (Tradução de Adriano Nunes/com recomendações de Antonio Cicero na parte IV do poema)

"Uma canção sobre mim" (Tradução de Adriano Nunes, com recomendações de Antonio Cicero na parte IV do poema*)





I

Houve um menino travesso,
Menino travesso fora,
Em casa ele não parava,
Sereno sequer ficava -
Colocou
Em sua mochila
Um livro
Cheio de vogais
E uma camisa
E toalhas a mais -
Um sutil boné
Para a noite até -
Uma escova de cabelo,
Um pente pra o mesmo,
Meias novas
Para as antigas
Que se rasgarão Ô!
Esta mochila
Atrás rija
De ponta a ponta a fechou
E o seu nariz apontou
Para o Norte,
Para o Norte,
E o seu nariz apontou
Para o Norte.

II

Houve um menino travesso,
Menino travesso fora,
Nada mais ele faria
Só rabiscar poesia -
Pegou
Um tinteiro
Numa mão
E uma caneta
Quase vareta
Na outra mão
E em seguida
Com agitação
Correu
Aos montes
E fontes
E espíritos
E sítios
E feiticeiras
E ribanceiras,
E escreveu
No casaco seu
Quando o tempo
Estava fresco -
Medo de gota -
E ausente
Quando o tempo
Estava quente.
Ó, o encanto
Quando a gente escolhe
Ir com o nariz da gente
Para o Norte,
Para o Norte,
Ir com o nariz da gente
Para o Norte!

III

Houve um menino travesso,
Menino travesso fora,
Ele mantinha peixinhos
Em três tubinhos
Apesar
Do ordenar
Da empregada,
Do temor
Da boa vovó,
Ele com frequente
Rebeldia
Cedo acordava
E ia,
De todo jeito
Ao ribeiro
E trazia ao lar
O peixe-polegar,
Esgana-gato
Não tão pesado,
Carpas mirins
Tal qual mindinho
De uma luva,
Sem ultra-
Passar o tamanho
De um delicado
Dedinho
De um bebezinho -
Ó ele fez
(Era seu trabalho)
De peixe um belo bule,
Um bule -
Um bule,
De peixe um belo bule,
Um bule!

IV

Houve um menino travesso,
Menino travesso fora,
Ele fugiu para a Escócia
As pessoas para olhar -
Lá descobriu
Que a terra
Tão dura era,
Que uma jarda
Era tão larga,
Que uma canção
Era tão feliz,
Que uma cereja
Era tão vermelha,
Que o chumbo
Era tão pesado,
Que quatro vezes vinte
Eram tão oitenta,
Que uma porta
Era tão sólida
Quanto na Inglaterra -
Então ele se fincara,
E se maravilhara,
Ele se maravilhara,
Ele ali se fincara
E se maravilhara.



John Keats: "A Song About Myself"


I.

There was a naughty boy,
A naughty boy was he,
He would not stop at home,
He could not quiet be-
He took
In his knapsack
A book
Full of vowels
And a shirt
With some towels,
A slight cap
For night cap,
A hair brush,
Comb ditto,
New stockings
For old ones
Would split O!
This knapsack
Tight at's back
He rivetted close
And followed his nose
To the north,
To the north,
And follow'd his nose
To the north.

II.

There was a naughty boy
And a naughty boy was he,
For nothing would he do
But scribble poetry-
He took
An ink stand
In his hand
And a pen
Big as ten
In the other,
And away
In a pother
He ran
To the mountains
And fountains
And ghostes
And postes
And witches
And ditches
And wrote
In his coat
When the weather
Was cool,
Fear of gout,
And without
When the weather
Was warm-
Och the charm
When we choose
To follow one's nose
To the north,
To the north,
To follow one's nose
To the north!

III.

There was a naughty boy
And a naughty boy was he,
He kept little fishes
In washing tubs three
In spite
Of the might
Of the maid
Nor afraid
Of his Granny-good-
He often would
Hurly burly
Get up early
And go
By hook or crook
To the brook
And bring home
Miller's thumb,
Tittlebat
Not over fat,
Minnows small
As the stall
Of a glove,
Not above
The size
Of a nice
Little baby's
Little fingers-
O he made
'Twas his trade
Of fish a pretty kettle
A kettle-
A kettle
Of fish a pretty kettle
A kettle!

IV.

There was a naughty boy,
And a naughty boy was he,
He ran away to Scotland
The people for to see-
There he found
That the ground
Was as hard,
That a yard
Was as long,
That a song
Was as merry,
That a cherry
Was as red,
That lead
Was as weighty,
That fourscore
Was as eighty,
That a door
Was as wooden
As in England-
So he stood in his shoes
And he wonder'd,
He wonder'd,
He stood in his
Shoes and he wonder'd.


* Com recomendações precisas sobre o vernáculo de cada país envolvido na quarta parte do poema.



KEATS, John. "Complete poems and selected letters of John Keats". New York: The Modern Library, 2001, pages 315-319.

John Keats: "Hymn to Apollo"

"Hino a Apolo" (Tradução de Adriano Nunes)


Deus do dourado arco,
E da dourada lira,
E do dourado pelo,
E do dourado fogo,
Cocheiro
Do paciente ano,
Onde - onde dormira tua ira,
Quando feito pálido tolo eu pus tua sorte,
Teu louro, tua glória,
A luz da tua história,
Ou fui um verme - rastejando para a morte?
Ó Délfico Apolo!

O Trovejador capturara e capturara,
O Trovejador enrugara-se e enrugara-se;
A delicada plumagem da águia
Pela ira tornou-se rígida - o som
Do produtivo trovão
Fora torporoso então,
Desestruturando-se em murmurante tom.
Ó por que tiveste pena, e por um verme
Por que tocaste teu suave alaúde
Até o trovão ficar mudo?
Por que não me esmagaste - qual ínfimo germe?
Ó Délfico Apolo!

As Plêiades ascenderam,
Observando o ar silente;
Na Terra as raízes e as sementes
Pelo passar do verão túrgidas ficaram;
O Oceano, seu vizinho,
No velho labor, sozinho,
Quando, quem - quem ousara
Atar, tal louco, em sua fronte a flora,
E rir e ver orgulhosamente,
E blasfemar altissimamente,
E viver pra tal honra, pra a ti inclinar-se agora?
Ó Délfico Apolo!


John Keats: "Hymn to Apollo"


GOD of the golden bow,
And of the golden lyre,
And of the golden hair,
And of the golden fire,
Charioteer
Of the patient year,
Where---where slept thine ire,
When like a blank idiot I put on thy wreath,
Thy laurel, thy glory,
The light of thy story,
Or was I a worm---too low crawling for death?
O Delphic Apollo!

The Thunderer grasp'd and grasp'd,
The Thunderer frown'd and frown'd;
The eagle's feathery mane
For wrath became stiffen'd---the sound
Of breeding thunder
Went drowsily under,
Muttering to be unbound.
O why didst thou pity, and beg for a worm?
Why touch thy soft lute
Till the thunder was mute,
Why was I not crush'd---such a pitiful germ?
O Delphic Apollo!

The Pleiades were up,
Watching the silent air;
The seeds and roots in Earth
Were swelling for summer fare;
The Ocean, its neighbour,
Was at his old labour,
When, who---who did dare
To tie for a moment, thy plant round his brow,
And grin and look proudly,
And blaspheme so loudly,
And live for that honour, to stoop to thee now?
O Delphic Apollo! 



In: KEATS, John. "Complete poems and selected letters of John Keats". New York: The Modern Library, 2001, pages 290 e 291. Introduction by Edward Hirsch.

John Keats: "Apollo to the Graces" (Tradução de Adriano Nunes)

"Apolo para as Graças" (Tradução de Adriano Nunes)

"APOLO"

Belíssimas damas, qual das três
Sairá comigo dessa vez?
Meus corcéis estão trotando no auge da aurora:
Belíssimas damas, qual das três
Sairá comigo dessa vez
A cruzar o milharal d' áureo outono que aflora?

"AS GRAÇAS RESPONDEM"

Eu, eu, eu irei
Leva-me a voar, Apolo rei,
Junto do teu ser,
Eu, eu, eu irei,
Para as muitas maravilhas ver
Irei, irei
E tua lira frouxa corda nunca terá:
Irei, irei,
Através do áureo dia soará.

John Keats: "Apollo to the Graces"

"APOLLO"

WHICH of the fairest three
To-day will ride with me?
My steeds are all pawing at the threshold of the morn:
Which of the fairest three
To-day will ride with me
Across the gold Autumn's whole Kingdom of corn?

"THE GRACES all answer"

I will, I - I - I
young Apollo let me fly
Along with thee,
I will- I, I, I,
The many wonders see
I - I - I - I
And thy lyre shall never have a slackened string:
I, I, I, I,
Thro' the golden day will sing.

In: KEATS, John. "Complete poems and selected letters of John Keats". New York: The Modern Library, 2001, pages 303 e 304.