domingo, 30 de novembro de 2014

E. E. Cummings: "when god decided to invent"

"quando deus decidiu inventar" (Tradução de Adriano Nunes)

quando deus decidiu inventar
todas as coisas ele tomou
um fôlego maior que uma arena
e tudo inventado entrou em cena

quando o homem decidiu destruir
a si escolheu o que devido
era e encontrou-o apenas porque
dilacerou isso com juízo.

E. E. Cummings: "when god decided to invent"

when god decided to invent
everything he took one
breath bigger than a circustent
and everything began
when man determined to destroy
himself he picked the was
of shall and finding only why
smashed it into because

CUMMINGS, E. E. "One times One". In:____. Complete poems 1904-1962. Revised, corrected, and expanded edition. Edited by George J. Firmage. New York: Liverignt Publishing, 1994, p. 566.

Nenhum comentário: