Jorge Manrique: "Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre - XIII"

"XIII" (Tradução de Adriano Nunes)


Os prazeres e dulçores
desta vida trabalhada
que possuímos,
não são senão corredores,
e a morte, esta cilada
em que caímos.
Sem olhar pra o nosso dano,
corremos à rédea solta
sem estagnar;
desde que vemos o engano
e queremos dar a volta
não há lugar.


Jorge Manrique: "Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre - XIII"


Los plazeres e dulçores
desta vida trabajada
que tenemos,
non son sino corredores,
e la muerte, la çelada
en que caemos.
Non mirando a nuestro daño,
corremos a rienda suelta
sin parar;
desque vemos el engaño
y queremos dar la vuelta
no hay lugar.



MANRIQUE, Jorge. Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas. Selección e introducción de José Francisco Ruiz Casanova. Madrid: Ediciones Cátedra, 2005, p. 178.