Ezra Pound: "Aria"

"Aria" - Ezra Pound



My love is a deep flame
that hides beneath the waters.

- My love is gay and kind,
My love is hard to find
as the flame beneath the waters.

The fingers of the wind
meet hers

With a frail
swift
greeting.

My love is gay
and kind
and hard
of meeting,

As the flame beneath the waters
hard of meeting.

"Ária"

(Tradução/Transcriação Adriano Nunes)

Meu bem é densa chama
Que se esconde sob as águas.

- Meu bem é alegre e grácil
Meu bem achar né fácil
Tal a chama sob as águas.

Os dígitos do vento
lhe acenam

Com um frágil
rápido a-
cenar.

Meu bem é grácil
e alegre
não fácil
de achar,

Tal a chama sob as águas
Por achar.




In: POUND, Ezra. "Canzoni". London: Elkin Mathews, Vigo Street, 1911/US.Archive.Org.