"Nascimento de Vênus" (Tradução de Adriano Nunes)
Nascimento de Vênus
Da nevada de espuma,
da vida que inspirou o cosmo em grão,
sobre o regaço de cristal formosa
contra o comum nascer, Vênus, nasceste.
Desse nascer o estilo preferiste
porque não se presuma
que possui de vulgar alguma coisa
a que custa um milagre a formosura,
a que deve às alturas a ventura,
a beleza, a quem deve
enfeites de coral, rosa de neve.
Jacinto Polo de Medina: "Nacimiento de Venus"
Nacimiento de Venus
De la nieve de espuma,
de la vida que el cielo inspiró en grana,
sobre el regazo de cristal hermosa,
contra el común nacer, Venus, naciste.
Del nacer el estilo preferiste
porque no se presuma
que tiene de vulgar alguna cosa
la que cuesta un milagro su hermosura,
la que debe a los cielos su ventura,
la belleza, a quien debe
afeites de coral, rosa de nieve.
MEDINA, Jacinto Polo de. Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas. Selección e introducción de José Francisco Ruiz Casanova. Madrid: Ediciones Cátedra, 2005, p. 388.
*Jacinto Polo de Medina (1603-1676)
Nenhum comentário:
Postar um comentário