Idea Vilariño: "Eso"
Mi cansancio
mi angustia
mi alegría
mi pavor
mi humildad
mis noches todas
mi nostalgia del año
mil novecientos treinta
mi sentido común
mi rebeldía.
Mi desdén
mi crueldad y mi congoja
mi abandono
mi llanto
mi agonía
mi herencia irrenunciable y dolorosa
mi sufrimiento
en fin
mi pobre vida.
"Isso" (Tradução de Adriano Nunes)
Meu cansaço
minha angústia
minha alegria
meu pavor
minha humildade
minhas noites todas
minha nostalgia do ano
mil novecentos e trinta
meu sentido comum
minha rebeldia.
Meu desdém
minha crueldade e minha aflição
meu abandono
meu pranto
minha agonia
minha herança irrenunciável e dolorosa
meu sofrimento
enfim
minha pobre vida.
In: VILARIÑO, Idea. "Poesía Completa". Montevideo: Cal y Canto, 2012, p. 90.
Nenhum comentário:
Postar um comentário