César Vallejo: "Yuntas"

César Vallejo: "Yuntas"

"Yuntas"

Completamente. Además, ¡vida!
Completamente. Además, ¡muerte!

Completamente. Además, ¡todo!
Completamente. Además, ¡nada!

Completamente. Además, ¡mundo!
Completamente. Además, ¡polvo!

Completamente. Además, ¡Dios!
Completamente. Además, ¡nadie!

Completamente. Además, ¡nunca!
Completamente. Además, ¡siempre!

Completamente. Además, ¡oro!
Completamente. Además, ¡humo!

Completamente. Además, ¡lágrimas!
Completamente. Además, ¡risas!...

¡Completamente!


"Pares" (Tradução de Adriano Nunes)


Completamente. Ademais, vida!
Completamente. Ademais, morte!

Completamente. Ademais, tudo!
Completamente. Ademais, nada!

Completamente. Ademais, mundo!
Completamente. Ademais, pó!

Completamente. Ademais, Deus!
Completamente. Ademais, quem!

Completamente. Ademais, nunca!
Completamente. Ademais, sempre!

Completamente. Ademais, ouro!
Completamente. Ademais, fumo!

Completamente. Ademais, lágrimas!
Completamente. Ademais, risos!...

Completamente!



In: VALLEJO, César. "Obra Poética Completa". Alianza Editorial, 2006. Ver também em: ( http://www.literatura.us/vallejo/completa.html )