domingo, 1 de abril de 2012

Rafael Cadenas: "Lenguaje"

Rafael Cadenas: "Lenguaje"


Lenguaje
emanado

puntual

fehaciente,

no el engaño
de la palabra que sirve a alguien.



"Linguagem"
(Tradução de Adriano Nunes)


Linguagem
emitida

pontual

confiável

não o engano
da palavra que sirva a alguém.




Um comentário:

Ana Lucía disse...

Olá Adriano Nunes,

sou venezuelana, estudei em Portugal literatura portuguesa, e estou a fazer um artigo sobre Rafael Cadenas. Estive a pesquiçar na internet poemas de Cadenas em português e consegui muito pouca coisa. Acho que vou aproveitar estas duas traduçoes, se nao te importas, mas com os teus dados como traductor.

Ana Lucía De Bastos (pode me acrescentar no facebook)