Langston Hughes: “I, too” (tradução de Adriano Nunes)

“Eu, também” (tradução de Adriano Nunes)

Eu, também, canto a América.

Eu sou o irmão mais escuro.
Eles me mandam comer na cozinha
Quando a companhia vem,
Mas sorrio,
E como bem,
E cresço forte.

Amanhã,
Estarei à mesa
Quando a companhia vier.
Ninguém ousará
Dizer-me:
“Coma na cozinha,”
Então.

Além disso,
Eles verão como sou belo
E vergonha terão-

Eu, também, sou a América.

Langston Hughes: “I, too”

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed—

I, too, am America.

From The Collected Poems of Langston Hughes, published by Knopf and Vintage Books. Copyright © 1994 by the Estate of Langston Hughes.