Jaime Gil de Biedma: "Resolución"

"Resolução" (Tradução de Adriano Nunes)

Resolução

Resolução de ser feliz
sobre todas as coisas, contra todos
e contra mim, de novo
- sobre todas as coisas, ser feliz -
volto a tomar essa resolução.

Porém mais que o propósito da emenda
perdura a dor do coração.


Jaime Gil de Biedma: "Resolución"


Resolución

Resolución de ser feliz
por encima de todo, contra todos
y contra mí, de nuevo
— por encima de todo, ser feliz –
vuelvo a tomar esa resolución.

Pero más que el propósito de enmienda
dura el dolor del corazón.



In: BIEDMA, Jaime Gil de. "Poemas Póstumos". "Antología Personal". Madri: Visor Libros, página 42.