Idea Vilariño: "No - 27" (Tradução de Adriano Nunes)

"Não - poema 27" (Tradução de Adriano Nunes)




Que grande coisa a vida
que grã coisa que dom
que carga que viagem
de areia grossa que
pedregulho de Sísifo
por empregar alguma
já mal acentuada
- toda a métrica a métrica -
metáfora elegante.


 Idea Vilariño: "No - 27"


Qué gran cosa la vida
qué gran cosa qué don
qué carga qué vïaje
de arena gruesa qué
roca de Sisifó
por emplear alguna
aunque mal acentuada
- la métrica la métrica -
metáfora elegante. 





VILARIÑO, Idea. "No". In:____. Poesía Completa. Montevideo: Cal y Canto, 2012, p. 289.