Sara Teasdale: "It is not a word"

"Não é uma palavra" (Tradução de Adriano Nunes)

Não é uma palavra falada,
Poucas palavras são proferidas;
Nem mesmo dos olhos um olhar
Sequer da cabeça um arquear ,

Porém apenas a paz do peito
Que tem a sustentar o bastante,
Somente memórias vigilantes
Que dormem um sono tão ligeiro.

Sara Teasdale: "It is not a word"

It is not a word

It is not a word spoken,
Few words are said;
Nor even a look of the eyes
Nor a bend of the head,

But only a hush of the heart
That has too much to keep,
Only memories waking
That sleep so light a sleep.

TEASDALE, Sara. Collected Poems. New York: Buccaneer Books, 1996.