William Carlos Williams: "The Loving Dexterity" (Tradução de Adriano Nunes)

"A terna destreza" (Tradução de Adriano Nunes) 



A rosa 
    ruiu
ela a viu

    onde
jaz
    uma púrpura pétala

intacta
         aptamente
a pôs

        em
seu talo
        novamente


William Carlos Williams: "The Loving Dexterity"


The flower
        fallen
she saw it

        where
it lay
        a pink petal

intact
        deftly
placed it

        on
its stem
        again

WILLIAMS, William Carlos. "Pictures from Brueghel". In:_____. The collected Poems of William Carlos Williams - Vol. II. Edited by Christopher MacGowan. New York: New Directions, 2001, p. 396.