Diego Hurtado de Mendoza: "Una copla a Venus"

Uma copla a Vênus (Tradução de Adriano Nunes) 



Vênus se vestiu uma vez
em hábito de soldado.
Páris, feito parte e árbitro,
dissera ao vê-la espantado:
"Formusura confirmada
com nenhum traje se muda;
a que vês que vence armada
mui melhor vence desnuda."



Diego Hurtado de Mendoza: "Una copla a Venus"



Una copla a Venus


Venus se vistió una vez
en hábito de soldado.
Paris, ya parte y juez,
dijo de verla espantado:
"Hermosura confirmada
con ningún traje se muda;
la que veis que vence armada
muy mejor vence desnuda."




MENDOZA, Diego Hurtado de. Poesía completa. Edición, introducción y notas de José Ignacio Díez Fernández. Barcelona: Planeta, 1989, p. 201.