Carl Sandburg: "Maybe"

"Talvez" (Tradução de Adriano Nunes)


Talvez

Talvez ele creia em mim, talvez não. 
Talvez possa casar com ele, talvez não. 

Talvez o vento sobre a pradaria, 
O vento sobre o mar, talvez, 
Alguém, algures, talvez possa dizer. 

Repousarei a minha cabeça em seu ombro 
E quando ele me perguntar direi sim, 
Talvez.



Carl Sandburg: "Maybe"

Maybe


Maybe he believes me, maybe not.
Maybe I can marry him, maybe not.

Maybe the wind on the prairie,
The wind on the sea, maybe,
Somebody, somewhere, maybe can tell.

I will lay my head on his shoulder
And when he asks me I will say yes,
Maybe. 





SANDBURG, Carl. The Complete Poems of Carl Sandburg. San Diego: Harcourt Brace Iovanovich Inc., 1970.