[quefaçocomoquenãofaço]

Adriano Nunes: "Narciso"

2012-01-26T16:04:00.000-08:00

‎"Narciso"

Ainda te aguardo,
Co' a lira, mas certo
De que, além, tão perto
Estás. Todo ar, do

Espelho ao que guardo,
Tem teu cheiro, excerto
De um amor desperto,
Ecos desse fardo

Imersos no mar
Do símile flerte,
Sóis pra conceber-te.

Como me acalmar,
Ter alma pra estimar,
Em ti converter-te?

José Gorostiza: "Nocturno"

2012-01-26T15:59:00.000-08:00

"Nocturno" José Gorostiza
A Eduardo Luquín

Esta noche sin luces y esta lluvia constante
son para las historias de aquellos peregrinos
que dejaban el lodo de sus buenos caminos,
cegados por la recia tempestad del instante,
y con paso más firme seguían adelante,
al lucir de los nuevos joyeles matutinos.

Esta noche sin luces aguardo ante mi puerta
los tres choques de aldaba que tocará un viajero,
y, no obstante, podría negarle mi dinero,
el calor de la alcoba o la paz de mi huerta;
pero vendrá a mi casa y al corazón alerta
porque siempre me busca cuando yo no lo quiero.

E iluminado por el espejo que brilla
-todo un campo de luz en las horas morenas-
al vaivén de las manos blancas como azucenas
me contará su historia agradable y sencilla,
y a sus labios, ocultos por la barba amarilla,
ha de fluir el canto mortal de las sirenas.

Ya no podré vencerle, ya no tendré la mano
fuerte para arrojarle de mi casa tranquila,
si apenas el relámpago negro de su pupila
le da el pequeño orgullo de llamarme su hermano,
mientras retiene un poco del cielo de verano
la lluvia pescadora con sus redes en fila.

Pero tú, que de nobles éxtasis te revistes,
no abras nunca la puerta para dar hospedaje.
Ten el oído sordo cuando ceda un ramaje
bajo la taciturna pisada de los tristes,
o busca el más secreto bálsamo si resistes
a no probar el ímpetu fantástico del viaje.

"Noturno"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Esta noite sem luzes e esta chuva constante
são para tais histórias daqueles peregrinos
que deixavam o lodo de seus brandos caminhos,
cegados pela intensa tempestade do instante,
e com passo mais firme seguiriam adiante,
ao luzir dos joviais tesouros matutinos.

Nesta noite sem luzes ante esta porta
os três choques de aldraba que tocará um viageiro
e, não obstante, pod'ria negar-lhe o dinheiro,
o calor da alcova ou toda paz de minha horta;
porém virá à minha casa e ao coração alerta
porque sempre me procura quando eu não o quero.

E iluminado por um espelho que incendeia
- todo um campo de luz nessas horas morenas -
ao vai-vem das alvíssimas mãos como açucenas
me dirá sua história agradável e singela,
e a seus lábios, ocultos pela barba amarela,
há de fluir o canto mortal duma sereia.

Já não poderei vencê-lo, não terei a mão
forte pra atirá-lo de minha casa tranquila
se apenas o lampejo negro de sua pupila
dá-lhe o pequeno orgulho de chamar-lhe de irmão,
enquanto retém um pouco do céu de verão
a chuva pescadora com as redes em fila.

Porém tu, que de nobres êxtases te revestes,
não abras nunca a porta para dar hospedagem.
Tem o ouvido surdo quando cada uma ramagem
debaixo da taciturna pisada dos tristes,
ou busca o mais secreto bálsamo se resistes
a não provar o ímpeto fantástico da viagem.

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, páginas 16 e 17.

José Gorostiza: "La orilla del mar"

2012-01-26T11:40:00.000-08:00

‎"La orilla del mar" - José Gorostiza

No es agua ni arena
la orilla del mar.

El agua sonora
de espuma sencilla,
el agua no puede
formarse la orilla.
Y porque descanse
en muelle lugar,
no es agua ni arena
la orilla del mar.

Las cosas discretas,
amables, sencillas;
las cosas se juntan
como las orillas.

Los mismo los labios,
si quieren besar.
No es agua ni arena
la orilla del mar.

Yo sólo me miro
por cosa de muerto;
solo, desolado,
como en un desierto.

A mí venga el lloro,
pues debo penar.
No es agua ni arena
la orilla del mar.

"A margem do mar"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Não é água ou areia
a margem do mar.

Essa água sonora
de simples espuma,
dessa água não pode
formar-se orla alguma.

E porque descanse
em praieiro lar,
não é água ou areia
a margem do mar.

As coisas discretas.
amáveis, singelas;
as coisas se juntam
como as margens, elas.

Os símiles lábios,
querem-se beijar.
Não é água ou areia
a margem do mar.

Apenas me admiro
por quase morto;
tão só, desolado,
como em um deserto.

A mim venha o choro
pois devo penar.
Não é água ou areia
a margem do mar.

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, páginas 8.

José Gorostiza: "Se alegra el mar"

2012-01-25T16:49:00.000-08:00

‎"Se alegra el mar" - José Gorostiza
A Carlos Pellicer

Iremos a buscar
hojas de plátano al platanar.

Se alegra el mar.

Iremos a buscarlas en el camino,
padre de las madejas de lino.

Se alegra el mar.

Porque la luna (cumple quince años a pena)
se pone blanca, azul, roja, morena.

Se alegra el mar.

Porque la luna aprende consejo del mar,
en perfume de nardo se quiere mudar.

Se alegra el mar.

Siete varas de nardo desprenderé
para mi novia de lindo pie.

Se alegra el mar.

Siete varas de nardo; sólo un aroma,
una sola blancura de pluma de paloma.

Se alegra el mar.

Vida —le digo— blancas las desprendí, yo bien lo sé,
para mi novia de lindo pie.

Se alegra el mar.

Vida —le digo— blancas las desprendí.
¡No se vuelvan oscuras por ser de mí!

Se alegra el mar.

"Se alegra o mar"
(Tradução de Adriano Nunes)

Iremos a buscar
folhas de banana no pomar.

Se alegra o mar.

Iremos a buscá-las pelo caminho,
pai dessas madeixas de linho.

Se alegra o mar.

Porque a lua (cumpre quinze anos a pena)
se põe branca, azul, vermelha, morena.

Se alegra o mar.

Porque a lua aprende conselho do mar,
em perfume de nardo se quer transformar.

Se alegra o mar.

Sete varas de nardo desprendo até
pra minha noiva de lindo pé.

Se alegra o mar.

Sete varas de nardo; apenas um aroma,
uma plena brancura de pluma de paloma.

Se alegra o mar.

Vida -lhe digo- brancas as desprendi, bem sei até,
pra minha noiva de lindo pé.

Se alegra o mar.

Vida -lhe digo- brancas as tive assim.
Não se tornem escuras vindas de mim!

Se alegra o mar.

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, páginas 9 e 10.

Luis de Góngora y Argote: "Vana rosa"

2012-01-25T12:17:00.000-08:00

‎"Vana rosa" - Luis de Góngora y Argote

Ayer naciste, y morirás mañana.
¿Para tan breve ser, quién te dió vida?
¿Para vivir tan poco estás lucida,
y para no ser nada estás lozana?

Si te engañó tu hermosura vana,
bien presto la verás desvanecida,
porque en tu hermosura está escondida
la ocasión de morir muerte temprana.

Cuando te corte la robusta mano,
ley de la agricultura permitida,
grosero aliento acabará tu suerte.

No salgas, que te aguarda algún tirano;
dilata tu nacer para tu vida,
que anticipas tu ser para tu muerte.

"Rosa vã" - Luis de Góngora y Argote
(Tradução de Adriano Nunes)

Mal nasceste, e morrerás amanhã.
Para tão breve ser, quem te deu vida?
Para viver tão pouco estás luzida,
e para não ser nada estás louçã?

Se te enganou tua candura vã,
bem depressa a verás desvanecida,
porque em tua candura está escondida
a ocasião de morte temporã.

Quando te corte tal robusta mão,
Norma da agricultura permitida,
grosso alento acabará tua sorte.

Não saias, que te aguarda algum vilão;
retarda teu nascer pra tua vida,
que antecipas teu ser pra tua morte.

Carlos Augusto Salaverry: "Diamantes y Perlas"

2012-01-24T12:00:00.000-08:00

"Diamantes y Perlas" - Carlos Augusto Salaverry

He aquí, lector, la diminuta llave
que guarda de mis joyas el tesoro;
privanme la modestia y el decoro
de que yo te las muestre y las alabe.

Quizás tu lente, escrutador, acabe
por no hallar en mi cofre perlas ni oro
si tal descubres, por tu honor imploro
que no lo digas a quien no lo sabe.

Si no hallas en mis versos poesía,
ni estilo, ni metáforas brillantes,
mis páginas arroja sin leerlas.

Que otro lector, acaso, encontraría
en los tipos de imprenta - los diamantes,
y en mis vacías páginas - las perlas.

"Diamantes e pérolas"
(Tradução de Adriano Nunes)

E aqui, leitor, a diminuta chave
que guarda dessas jóias o tesouro;
despojam-me a modéstia e tal decoro
de que as mesmas jóias te mostre e as louve.

Quiçá teu flerte, observador, acabe
sem ver em meu cofre pedras nem ouro
se assim descobres, por tua honra imploro
que o não reveles a quem nada sabe.

Se não vês em meus versos poesia,
nem estilo ou metáforas brilhantes,
sem que as leias atira as minhas páginas.

Que outro leitor, acaso, encontraria
nos modelos de imprensa - os diamantes,
pérolas, nas minhas vazias páginas.

Adriano Nunes: "Elegia"

2012-01-24T05:59:00.000-08:00

"Elegia"

Não posso mergulhar as horas
No vinagre do esquecimento,
Aceitar o mofo de tudo
Sobre os sonhos, sobre a alegria.
Existir não é mero anexo,
Fotografia, folha solta
Do caderno de desenganos.
Conto até dez e nada muda...

Os meus vizinhos desvencilham-se
Do silêncio sufocante, enquanto
Sopesam mágoas no varal.
Acordei? Por que estou tão triste?
Acordei? Tens certeza? Tens
À vista o horizonte de cinzas
Para ofertar-me, desde o tédio?
Há muito o meu coração quer

Outro labirinto, quer dar
O tiro de misericórdia
Nas esperanças, as pequenas
Esperanças, os tais carrascos
Da humanidade. Que virá
Agora, à socapa, tal luz,
Para elevar o dia à vida?
Esqueço-me... Medusa ainda

É bela, causa inveja, flerta
Sem receio, sem ter qualquer meio
De transformar-te numa estátua
De mármore. Busca teu passo
Adiante, segue o trajeto
Traçado pelo olho do instante,
Tudo pode dar mesmo certo.
Acordei? Manterás a lâmpada

Acesa? A pulsação mínima
Do corpo, que mais sinaliza?
Estou triste... E o desassossego
De ser quem me sinto, esfacela-me.
Estou triste... Triste, Tão triste!
Baco quando vem? E os mil mortos,
As cartas todas, os poemas,
Os planos, a tez do infinito?

Adriano Nunes: "codornazinha"

2012-01-24T05:55:00.000-08:00

"codornazinha"

da escrivaninha,
calado, observo-a.
ela não voa
- sequela obtida
d' uma mordida
de gato - a minha

codornazinha
da china, enquanto
me encontro quieto,
esboça um canto
de dor (exceto
por um instante

de esquecimento
d' asa ferida,
caos dissonante,
é que se escuta
um som isento
de algum lamento,

de plena luta,
como se dada
uma risada
fosse) por ela,
outro recanto
descubro em mim,

sina singela,
festivo fim.

Ricardo Jaimes Freyre: "Las voces tristes"

2012-01-22T17:38:00.000-08:00

"Las voces tristes" - Ricardo Jaimes Freyre

Por las blancas estepas
se desliza el trineo;
los lejanos aullidos de los lobos
se unen al jadeante resoplar de los perros.

Nieva.
Parece que el espacio se envolviera en un velo,
tachonado de lirios
por las olas del cierzo.

El infinito blanco...
sobre el vasto desierto
flota una vaga sensación de angustia,
de supremo abandono, de profundo y sombrío desaliento.

Un pino solitario
dibújase a lo lejos,
en un fondo de brumas y de nieve,
como un largo esqueleto.

Entre los dos sudarios
de la tierra y el cielo
avanza en el Naciente
el helado crepúsculo de invierno...

"As vozes tristes"
(Tradução de Adriano Nunes)

Pelas brancas estepes
desliza-se o trenó;
os longínquos uivos de muitos lobos
unem-se ao ofegante soar dos cães.

Neva.
Parece que o espaço se envolvera em algum véu,
enfeitado de lírios
por ondas de granizo.

Esse infinito branco...
sobre o vasto deserto
boia uma vaga sensação, de profundo e sombrio desalento.

Um pinheiro sozinho
esboça-se no além,
em um fundo de brumas e de neve,
como um longo esqueleto.

Entre os ambos sudários
da terra e do céu
avança no Nascente
o gelado crepúsculo de inverno...

In: "Obra poética y narrativa". La Paz: Plural Editores. Edición preparada por Maurício Souza Crespo.

Adriano Nunes: "o amor"

2012-01-22T06:32:00.000-08:00

"o amor"

quer o amor?
então o conceba...
do tímido pentelho
ao espalhafatoso topete
do cabelo,
do prepúcio solto
ao occipital osso,
do mínimo dedo
à cabeça do fêmur esquerdo,
do intestino grosso
ao cristalino do olho,
da patela do joelho
à abertura da boceta,
do médio artelho
ao umbigo caolho,
do aparado pelo da perna
à fissura natural do peito.

quer o amor?
então o invente...
da sexta costela
à segunda sacral vértebra,
do cerebelo
ao perímetro do pé,
do esmalte do dente
ao ereto pênis,
do frontal lobo
ao escroto,
do labirinto do som
ao labirinto deferente,
do nervo hipoglosso
à grossa sobrancelha,
da íris iridescente
à arquitetura perfeita
da orelha.

o amor?
não o encontrou?
verse-os uns pelos outros.
o corpo é pouco.
o melhor é ser outro.
o tempo é pouco.
é preciso ser outro.
o sonho é pouco.
é preciso estar outro.
o cosmo é pouco.
é preciso estar roto.
o peso é pouco.
é preciso entrar no jogo.
o pouso é pouco.
é preciso morrer de novo.
o veto é pouco.
é preciso ser todo

poeta.

Adriano Nunes: "Uma palavra ilhada" - Para Antonio Cicero

2012-01-21T10:04:00.000-08:00

"Uma palavra ilhada" - Para Antonio Cicero

Entre a estrela atrelada
À estrutura celeste
E a lida que me deste,
O teu verso e mais nada.

Talvez valesse o teste,
(Uma palavra ilhada
Sobre a folha, tragada
Pelo sonho?) inconteste:

O infinito te salta
À língua ante a lua alta
E a vida em tudo excede.

Ai, vislumbra, procede
Co' a tua astúcia, cede,
Musa, à voz que te exalta!

Severo Sarduy: "Entrando en ti, cabeza con cabeza..."

2012-01-21T03:41:00.000-08:00

"Entrando en ti, cabeza con cabeza..." - Severo Sarduy

Entrando en ti, cabeza con cabeza,
pelo con pelo, boca contra boca:
el aire que respiras -la fijeza
del recuerdo-, respiro y en la poca

luz de la tarde -rayo que no cesa
entre los huesos abrasados- toca
los bordes de tu cuerpo; luz que apresa
la forma. Ya su cénit la convoca

a otro vacío donde su blancura
borra, marca de arena, tu figura.
El día devorando de sonidos

quema, de trecho en trecho, su espesura
y vuelca de ceniza la textura
en la noche voraz de los sentidos.

"Entrando em ti, cabeça com cabeça..."
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Entrando em ti, cabeça com cabeça,
pelo com pelo, boca contra boca:
ar que respiras- o que fica à beça
da recordação-, respiro e na pouca

luz da tarde- centelha que não cessa
entre os ossos incendiados- toca
os bordos do teu corpo; luz que engessa
a forma. Já seu zênite a convoca

a outro vazio donde sua alvura
borra, áurea arenosa, tua figura.
O dia devorado por zumbidos

queima, a cada trecho, sua espessura
e revolve de cinzas tal textura
na noite sequiosa dos sentidos.

In: SARDUY, Severo. Obra completa. Tomo I. Edición crítica. Gustavo Guerrero – François Wahl coordenadores. Madrid: ALLCA XX, 1999.

Juan Manuel Roca: "Canción del que fabrica los espejos"

2012-01-21T03:32:00.000-08:00

"Canción del que fabrica los espejos" - Juan Manuel Roca

Fabrico espejos:
Al horror agrego más horror,
Más belleza a la belleza.
Llevo por la calle
La luna de azogue:
El cielo se refleja en el espejo
Y los tejados bailan
Como un cuadro de Chagall.
Cuando el espejo entre en otra casa
Borrará los rostros conocidos,
Pues los espejos no narran su pasado,
No delatan antiguos moradores.
Algunos construyen cárceles,
Barrotes para jaulas.
Yo fabrico espejos:
Al horror agrego más horror,
Más belleza a la belleza.

"Canção do que fabrica os espelhos"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Fabrico espelhos:
Ao horror agrego mais horror,
Muita beleza à beleza.
Levo pela rua
A lua de azougue:
O cosmo se reflete em um espelho
E os telhados bailam
Como um quadro de Chagall.
Quando o espelho adentre noutra casa
Borrará os rostos conhecidos,
Pois os espelhos não narram seu passado,
Não delatam antigos moradores.
Alguns constroem cárceres,
Barrotes para jaulas.
Eu fabrico espelhos:
Ao horror agrego mais horror,
Toda beleza à beleza.

In: "Antología de la poesía colombiana - TOMO II" por Rogelio Echavarría.

Pablo Antonio Cuadra: "Meditação ante um poema antigo"

2012-01-21T03:26:00.000-08:00

"Meditação ante um poema antigo" - Pablo Antonio Cuadra

Preguntó la flor: ¿el perfume
acaso me sobrevivirá?

Preguntó la luna: ¿guardo algo
de luz para después de perecer?

Mas el hombre dijo: ¿por qué termino
y queda entre vosotros mi canto?

"Meditação ante um poema antigo"
(Tradução de Adriano Nunes)

Perguntou a flor: o perfume
acaso me sobreviverá?

Perguntou a lua: guardo algo
de luz para depois de fenecer?

Porém o homem dissera: por que findo
e finca-se entre vós o meu canto?

Obs.: poema original retirado do site do poeta Antonio Miranda.

Severo Sarduy: "Las húmedas terrazas dominaban..."

2012-01-19T12:29:00.000-08:00

‎"Las húmedas terrazas dominaban..." - Severo Sarduy

A Octavio Paz

Las húmedas terrazas dominaban
el templo, la planicie entre dos mares,
superpuestas, azules, triangulares.
Simétricas estatuas deslizaban

sus fragmentos de mármol por la nieve
-fueron torsos de Apolo, manos anchas
que el musgo ha devorado con sus manchas-
fresca, trazando un laberinto breve.

Los cuerpos arrastrados por el río
han quedado en la arena sepultados
bajo las piedras nítidas del lecho.

En el delta una mano, el globo frío
de unos ojos han sido rescatados,
y más allá una frente, un brazo, el pecho.

"Os úmidos terraços dominavam..."
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Os úmidos terraços dominavam
o templo, o campo plano entre dois mares,
sobrepostos, azuis, triangulares.
Simétricas estátuas deslizavam

seus fragmentos de mármore na neve
- foram de Apolo torsos, as mãos parcas
que o musgo devorou com suas marcas -
fresca, trançando um labirinto breve.

Os corpos arrastados pelo rio
fincaram-se na areia sepultados
sob os rochedos nítidos do leito.

Nesse delta uma mão, o globo frio
de unos olhos têm sido resgatados,
e mui além, uma face, um braço, o peito.

In: SARDUY, Severo. Obra completa. Tomo I. Edición crítica. Gustavo Guerrero – François Wahl coordenadores. Madrid: ALLCA XX, 1999.

Adriano Nunes: "fuga"

2012-01-18T18:31:00.001-08:00

"fuga"

aviões nos fazem pássaros
no pouso
navios nos fazem pedras
no porto

as viagens e os sonhos
nos tornam

outros.

Adriano Nunes: "Horizontes e gaivotas" - Para a minha mãe

2012-01-18T11:23:00.001-08:00

"Horizontes e gaivotas" - Para a minha mãe

Quando vovó nos deixou
- Ainda pesa o tal dia
Em meu coração,
Meu verso -
Resolvi tratar o tempo
Feito um peregrino,
Sem vínculos

Íntimos. Portos antípodas,
Sem ter
Que desafiar
Horizontes e gaivotas...
E assim
Não mais precisei
Abrigá-lo vivamente

Em mim.

Adriano Nunes: "arte poética"

2012-01-16T07:09:00.000-08:00

"arte poética"

súbito risco
no papel e
o escrito surge infinito,
algum arauto,

abalo sísmico ,
corvo no céu.
o verso, menino traquino,
em fuga, finge

vingar, à primeira investida,
saltar da assustada laringe
de grafite, desse silêncio
iridescente.

outro rabisco
e nada mais pode ser isso...
mergulho no elíptico abismo
de assombros íntimos,

ante a incerteza de um segundo.
no peito aberto do poeta,
à queima-língua,
trágico tiro.

Gabriela Mistral: "Dame la mano"

2012-01-16T04:16:00.000-08:00

"Dame la mano" - Gabriela Mistral

Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada más...

El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailarás.
Como una espiga ondularemos,
como una espiga, y nada más.

Te llamas Rosa y yo Esperanza;
pero tu nombre olvidarás,
porque seremos una danza
en la colina y nada más...

"Dá-me a mão"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Dá-me a mão e nós dançaremos;
dá-me a mão e me adorarás.
Como uma flor então seremos,
como uma flor, e nada mais...

O mesmo verso cantaremos,
ao mesmo passo bailarás.
Como uma espiga ondularemos,
como uma espiga, e nada mais.

Te chamas Rosa e eu esp'rança,
mas o teu nome olvidarás,
porque seremos uma dança
nessa colina e nada mais...

In: "GABRIELA MISTRAL & CECÍLIA MEIRELES; GABRIELA MISTRAL Y CECÍLIA MEIRELES". Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras; Santiago de Chile: Academia Chilena de La Lengua, 2003.

Adriano Nunes: "cromática alegria"

2012-01-14T08:45:00.000-08:00

‎"cromática alegria"

era para depois.
sim, para depois e
a paisagem seria
cromática alegria,
entre o cosmo e nós dois,
antípodas em crise.

era para mais tarde.
claro, era para mais
do que tudo seria.
estranha alegoria
ou milagres no cais
desse instante covarde?

a vida era vilã.
depois, tarde, talvez...
o amor se valeria
intacto nesse dia,
mas logo se desfez.
era para amanhã.

Federico García Lorca: "Caracola"

2012-01-13T18:24:00.000-08:00

"Caracola" - Federico García Lorca

A Natalia Jiménez

Me han traído una caracola.

Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.

Me han traído una caracola.

"Concha do mar"
(Tradução der Adriano Nunes)

Trouxeram-me uma concha do mar.

Adentro canta
um mar de mapa.
Meu coração
se enche de água
com peixinhos
de sombra e prata.

Trouxeram-me uma concha do mar.

In: "Obra Poética Completa". São Paulo: Martins Fontes, 1996. (De onde foi retirado o original em espanhol)

José Gorostiza: ‎"Poesías no coleccionadas: II" - José Gorostiza

2012-01-13T16:22:00.000-08:00

‎"Poesías no coleccionadas: II" - José Gorostiza

Yo no conozco el mar.
Se me antoja una música propicia
para llorar,
donde pululan olas, disonantes
como tus lágrimas
sobre la música de tu mirar.

Lloras... y yo comprendo
rápidamente la amplitud del mar.
Tu pecho se levanta en los suspiros
y tu llanto se rompe al sollozar.
Y lloro internamente por sumar
las perlas incoloras de mi fuente
a las imprescindibles tempestades del mar.

Dame la mano. Siento
ganas de sollozar
y verter nuestras lágrimas salinas
cerca de las divinas transparencias del mar.

Yo no sé de marinas lobregueces,
pero te ví llorar.

México, 5 de julio de 1918.

"Poesias não colecionadas: II" - José Gorostiza

(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Eu não conheço o mar.
Parece-me uma música propícia
para chorar,
donde pululam ondas, dissonantes
tal tuas lágrimas
perante a música do teu olhar.

Choras... e eu compreendo
rapidamente a amplitude do mar.
Teu peito se levanta nos suspiros
e teu pranto se rompe ao soluçar.
E choro internamente por somar
as pérolas sem cor da minha fonte
às imprescindíveis tempestades desse mar.

Entrega-me a mão, sinto
ganas de soluçar
e verter nossas lágrimas salinas
perto das divinas transparências desse mar.

Eu não sei de marinhos borramentos,
mas eu te vi chorar.

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 93.

Federico García Lorca: "El amor duerme en el pecho del poeta"

2012-01-13T07:52:00.000-08:00

"El amor duerme en el pecho del poeta" - Federico García Lorca

Tú nunca entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero.

Norma que agita igual carne y lucero
traspasa ya mi pecho dolorido
y las turbias palabras han mordido
las alas de tu espíritu severo.

Grupo de gente salta en los jardines
esperando tu cuerpo y mi agonía
en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida mía.
¡Oye mi sangre rota en los violines!
¡Mira que nos acechan todavía!

"O amor dorme no peito do poeta"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Tu nunca entenderás quanto te quero
porque dormes em mim, adormecido.
Eu te oculto chorando, perseguido
por uma voz de penetrante ferro.

Norma que agita igual carne e luzeiro
traspassa já meu peito dolorido
e as opacas palavras têm mordido
as asas desse espírito severo.

Grupo de gente salta nos jardins
esp'rando teu corpo e minha agonia
em cavalos de luz e verdes brins.

Mas adormecida, a vida seguia.
Ouve os violinos a sangrar meus rins!
Mira que nos observam todavia!

In: "Obra Poética Completa". Sonetos inéditos. São Paulo: Martins Fontes, 1996. (de onde foi retirado o original em espanhol)

Adriano Nunes: "Nota Fiscal"

2012-01-13T07:51:00.000-08:00

"Nota Fiscal"

Um desengano,
O ser humano.

Para existir
Devia estar
Etiquetado,
Com lacre, ao lado,
Exposto, prático:
Cuidado! Frágil!

Ai, vejam estes
Feridos cacos!

Adriano Nunes: "Tática"

2012-01-13T07:49:00.000-08:00

"tática"

entre o teu elíptico corpo e o cosmo,
qualquer proposta ou propósito,
infinitos,
labirintos íntimos,
clichês e
gozos.

Adriano Nunes: "Ars Poetica" - Para Nydia Bonetti

2012-01-12T11:18:00.000-08:00

"ARS POETICA" - Para Nydia Bonetti

Nenhuma panela poética me pariu.
Eu sou produto do eu sozinho.
Nenhuma premissa me contém.
Eu sou promíscuo e passo bem.
Nenhuma proeza me abortou.
Eu sou aquele pássaro atrás do próprio voo.
Nenhuma prisão me encerra.
Eu sou propícia ponte para a quântica quimera.
Nenhuma parábola me condena.
Eu sou apenas poeta: espalho essa cantilena
Caótica, sem pressa,
Sem dar, à coisa alguma, trégua.

E quando esqueço quem me sinto,
Pinto o sete,
Apronto todas,
Vivo a vaia,
Ensaio a valsa avulsa convulsa
No vácuo iridescente
De algum poente,
Não estou nem aí para desculpas ou culpas,
Abrigo Borges, Bandeira e Baudelaire
No âmago do infinito,
Dispenso quem me queira mostrar a saída
Do meu labirinto íntimo.

Adriano Nunes: "Eu preciso escrever outro soneto"

2012-01-12T08:08:00.001-08:00

‎"Eu preciso escrever outro soneto"

Eu preciso escrever outro soneto
Sobre escrever soneto, a qualquer preço.
A Shakespeare e Camões agradeço
Por enfim construir este quarteto.

Ó, de infinitas fontes me abasteço,
Bandeira e Baudelaire, que dueto!
Hábeis Homero e Horácio, eis o quarteto
Surgindo... Sangue, sonho, recomeço!

Palavra por palavra, nono verso
Aparece tal mágica. Surpreso
Fico ao ver concluído este terceto.

Entre o insólito mito e o fim coeso,
Admito: Em Poesia vivo imerso
E alegro-me. Por isso, outro soneto!

Adriano Nunes: "o poema"

2012-01-12T05:19:00.000-08:00

"o poema"

lacrado
algemado
acorrentado
engavetado
não quer mais ficar o poema

sobre a tez do tempo
quer dar um salto
além do vácuo empoeirado do tédio
fugir
correr
vagar
dar todas as voltas e outras re-voltas
deixar para trás o cadafalso
daquele passo aprisionado
a lâmina lúcida da guilhotina
quer ganhar as ruas
os becos
as pistas de dança
o asfalto
o tráfego
os aeroportos
os submarinos
os trilhos
as grutas
os abismos
o cinema
as esquinas
os esquimós
os suicidas
os piratas
os pirralhos
as meninas
o infinito
e mais ainda...

quer correr o risco de ser só
poema.

Federico García Lorca: "Soneto de la carta"

2012-01-12T05:03:00.000-08:00

"SONETO DE LA CARTA" - Federico García Lorca

Amor de mis entrañas, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con Ia flor que se marchita,
que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce Ia sombra ni Ia evita.
Corazón interior no necesita
Ia miel helada que Ia luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena, pues, de palabra mi locura
o déjame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.

"Soneto da carta"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

De meu âmago amor, viva morte,
em vão espero tua p'lavra escrita
e penso co'a flor que se debilita,
que se vivo sem mim quero perder-te.

Inalcançável ar. A pedra inerte
não reconhece a sombra nem a evita.
Íntimo coração não necessita
Do mel congelado que a lua verte.

Minhas veias rasguei. A duras penas,
tigre e pomba, sobre tua cintura
em luta de mordiscos e açucenas.

Cubra-me de p'lavra minha loucura
ou deixa-me viver numa serena
noite de alma infinitamente escura.

In: "Poesía Completa". Editora Debolsillo.

José Gorostiza: "Elegía"

2012-01-10T19:41:00.000-08:00

"Elegía" - José Gorostiza

A Ramón López Velarde

Solo, con ruda soledad marina,
se fue por un sendero de la luna,
mi dorada madrina,
apagando sus luces como una
pestaña de lucero en la neblina.

El dolor me sangraba el pensamiento,
y en los labios tenía,
como una rosa negra, mi silencio.

Las azules cenéforas de la melancolía
derramaron sus frágiles cestillos,
y el sueño se dolía
con la luna de lánguidos lebreles amarillos.

Se pusieron de púrpura las liras;
las mujeres, en hilos de lágrimas suspensas,
cortaron las espiras
blandamente aromadas de sus trenzas.

Y al romper mis quietudes vesperales
lo gris de estas congojas,
las oí resbalar como a las hojas
en los rubios jardines otoñales.

Apaguemos las lámparas, hermanos.
De los dulces laúdes
no muevan le cordaje nuestras manos.
Se nos murieron las siete virtudes,
al asomar
los finos labios del amanecer.
¡Ponga dios una lenta lágrima de mujer
en los ojos del mar!

"Elegia"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Só, com rígida solidão marinha,
se fora por um caminho de bruma,
minha d'ouro madrinha,
apagando suas luzes como uma
pestana de luz na neblinazinha.

Uma dor me sangrava o pensamento
e nos lábios retinha,
como uma rosa negra, meu lamento.

As azuladas canéforas da melancolia
derramaram os seus frágeis cestinhos,
e o sonho se doía
co' a lua de lânguidos amarelos lebreuzinhos.

Se coloriram de púrpura as liras;
as mulheres, em linhas de lágrimas suspensas,
cortaram as espiras
brandamente aromadas de tais tranças.

E ao romper minhas calmas vesperais
o gris destas angústias,
resvalar como as folhagens, ouvi-as
nos rutilantes jardins outonais.

Apaguemos as lâmpadas, irmãos.
Dos doces alaúdes
não movam o cordame nossas mãos.
Se nos morreram as sete virtudes,
ao despontar
os delgados lábios do amanhecer.
Ponha Deus uma lenta lágrima de mulher
nos olhares do mar!

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 24.

Pablo Neruda: "Testamento II"

2012-01-10T07:07:00.000-08:00

"Testamento II" - Pablo Neruda

Dejo mis viejos libros, recogidos
en rincones del mundo, venerados
en su tipografía majestuosa,
a los nuevos poetas de América,
a los que un día
hilarán en el ronco telar interrumpido
las significaciones de mañana.

Ellos habrán nacido cuando el agreste puño
de leñadores muertos y mineros
haya dado una vida innumerable
para limpiar la catedral torcida,
el grano desquiciado, el filamento
que enredó nuestras ávidas llanuras.
Toquen ellos infierno, este pasado
que aplastó los diamantes, y defiendan
los mundos cereales de su canto,
lo que nació en el árbol del martirio.

Sobre los huesos de caciques, lejos
de nuestra herencia traicionada, en pleno
aire de pueblos que caminan solos,
ellos van a poblar el estatuto
de un largo sufrimiento victorioso.

Que amen como yo amé mi Manrique, mi Góngora,
mi Garcilaso, mi Quevedo:
fueron
titánicos guardianes, armaduras
de platino y nevada transparencia,
que me enseñaron el rigor, y busquen
en mi Lautréamont viejos lamentos
entre pestilenciales agonías.
Que en Mayakovsky vean cómo ascendió la estrella
y cómo de sus rayos nacieron las espigas.

"Testamento II"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Deixo meus velhos livros, recolhidos
em recantos do mundo, venerados
em sua tipografia pomposa,
aos novatos poetas da América,
aos que algum dia
irão tecer no rouco tear interrompido
todas significações do amanhã.

Eles haverão nascido quando o agreste punho
de lenhadores mortos e mineiros
haja dado uma vida inumerável
para limpar a catedral torcida,
o grão precipitado, o filamento
que enredou nossas ávidas planícies.
Toquem eles o inferno, este passado
que esmagou os diamantes, e defendam
os mundos de cereais de seu canto,
o que nasceu na árvore do martírio.

Sobre os ossos de caciques, distante
de nossa herança traída, no pleno
ar de povos que caminham sozinhos,
eles irão povoar o estatuto
de um largo sofrimento vitorioso.

Que amem como eu amei meu Manrique, meu Góngora,
meu Garcilaso, meu Quevedo:
foram
titânicos guardiães, armaduras
de platina e nevada transparência,
que me ensinaram o rigor, e busquem
em meu Lautréamont velhos lamentos
entre as tais pestilentas agonias.
Que em Mayakovsky vejam como ascendeu a estrela
e como de seus raios nasceram as espigas.

In: NERUDA, Pablo. "Canto General". Mexico: Ediciones Oceano, 1954; Canto XV (Yo Soy); XXIV; páginas 563/564.

Adriano Nunes: "Violentamente. Qualquer horizonte" - Para Nelson Ascher

2012-01-09T16:35:00.000-08:00

‎"Violentamente. Qualquer horizonte" - Para Nelson Ascher

O que devo fazer com a memória
Não revelada, sob metros e medos
Espalhados, nas gavetas dos sonhos,
Enquanto essa tristeza me convence

De que a poeira a pousar sobre a tez
De tudo que me sinto apenas cobre
A ilusão, negro esmalte, vítrea dor?
Ai, são tantas as úlceras por ver!

Liberto-me do olvido e volto à verve,
Violentamente. Qualquer horizonte
Serve-me de propício porto, ponte

Para o infinito, porque quero agora
A minha vida atada a cada verso,
O meu tempo sobre a carne do tempo.

Adriano Nunes: "mais que isso"

2012-01-09T08:41:00.000-08:00

"mais que isso"

o risco é este.
ali em frente encontra-se
o precipício propício,
o umbigo do infinito,
o abrigo íntimo,
aquela vontade de dizer tudo
e tudo e tudo e tudo e mais
que isso.
o amor todos os dias tem-me
dito,
à socapa, junto
ao ouvido:
tenha muito

cuidado comigo!

Adriano Nunes: "na entrelinha do sonho"

2012-01-09T08:31:00.000-08:00

"na entrelinha do sonho"

pronto para zarpar,
avanço...
o instante raro rapto,
perímetro azul,
na entrelinha do sonho.

o teu olhar?
lanço-o ao infinito,
feito um número esquecido.
sei bem de que
provém o amor,

essa febre feroz,
o desejo de labirintos íntimos,
áureas carícias nas pálpebras do horizonte,
outro mar,
todo risco.

agora,
sem receio ou devaneio,
sem medo ou espanto,
me questiono:
por que não te amo?

Adriano Nunes: "Vasto bem? Provei-o"

2012-01-04T08:42:00.000-08:00

"Vasto bem? Provei-o"

O coração ferve,
Devorado ao meio
Porque o deus não veio.
Outra febre - a verve

Mágica - não serve
Mais. Pra que tal freio
Frente ao que alardeio?
Pra que um sonho breve

Que me fere em cheio?
Vasto bem? Provei-o
Com medo, de leve...

O caos - densa neve.
Todo o meu receio,
A esse amor se deve.

José Gorostiza: "Otoño"

2012-01-04T04:02:00.000-08:00

"Otoño" - José Gorostiza

Un aire frío dispersó a la gente,
ramaje de colores.
Mañana es el primer día de otoño.
Los senos quieren iniciar un viaje
de golondrinas en azoro
y la mirada enfermará de ausencia.

!Otoño,
todo desnudez de oro!

Pluma de garza contra el horizonte
es la niebla en el alba.
Lo borrará de pronto con un ala
lejana;
pero tendré la tarde aclarecida,
aérea, musical de tus preguntas
esas eternas blandas.

!Otoño,
todo desnudez el oro!

Tu silencio es agudo como un mástil.
Haré de viento orífice.
Y al roce inmaterial de nuestras pausas,
en los atardeceres del otoño,
nunca sabremos si cantaba el mástil
o el viento mismo atardeció sonoro.

!Otoño,
todo desnudez en oro!

"Outono"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

Um ar frio dispersou toda a gente,
ramalhete de cores.
Amanhã primeiro dia de outono.
Os seios querem começar a viagem
das andorinhas com espanto
e a mirada adoecerá de ausência.

Outono,
toda desnudez de ouro!

Plumagem de garça contra o horizonte
é tal névoa na aurora.
o borrará de repente co'uma asa
distante;
no entanto terá a tarde colorida,
'érea, musical de tuas perguntas
essas eternas brandas.

Outono,
toda desnudez tesouro!

Teu silêncio é agudo como um mastro.
Fará do vento ourives.
E ao toque imat'rial de nossas pausas,
nos tantos entardeceres de outono,
nunca sab'remos se cantava o mastro
ou o vento mesmo tardava sonoro.

Outono,
toda desnudez em ouro!

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 39.

José Gorostiza: "Oración"

2012-01-04T03:58:00.000-08:00

‎"Oración" - José Gorostiza

La barca morena de un pescador,
cansada de bogar,
sobre la playa se puso a rezar.
!Hazme, Señor,
un puerto en las orillas de este mar!

"Oração"
(tradução de Adriano Nunes)

A barca morena de um pescador,
cansada de remar,
sobre a praia se projeta a rezar:
Dai-me, Senhor,
um porto no p'rímetro deste mar!

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 35.

Adriano Nunes: "engasgo"

2012-01-02T18:15:00.000-08:00

"engasgo"

dizer a ele
que leia o poema,
que não fique, à socapa, fingindo
ser a metáfora de tudo,
enquanto tudo.
dizer a ele
que a teia está tecida há tempos,
que o intervalo mágico não se desfaz,
que o instante raro raptou o sonho,
sem memória.

e se, por acaso, os dragões
voltarem à torre, com rajadas
de fogo sulfúrico e fumaça, em voo
rasante, nada
lhe diga mais.

o poema não tem pressa
e a sua
existência não é mero anexo
de folhas de urânio, de estantes
sombrias, de entranhas.
o seu sol pertence àquela galáxia
inalcançável.
e todo silêncio repousa sobre
a sua tez.

Federico García Lorca: "Deseo"

2012-01-02T06:33:00.000-08:00

"Deseo" - Federico García Lorca

Sólo tu corazón caliente,
y nada más.

Mi paraíso un campo
sin ruiseñor
ni liras,
con un río discreto
y una fuentecilla.

Sin la espuela del viento
sobre la fronda,
ni la estrella que quiere
ser hoja.

Una enorme luz
que fuera
luciérnaga
de otra,
en un campo
de miradas rotas.

Un reposo claro
y allí nuestros besos,
lunares sonoros
del eco,
se abrirían muy lejos.

Y tu corazón caliente,
nada más.

"Desejo"
(Tradução de Adriano Nunes)

Somente teu coração quente,
e nada mais.

Meu paraíso um campo
sem rouxinol
nem liras,
com um rio discreto
e uma fontezinha.

Sem a espora do vento
sobre a fronde,
nem a estrela que quer
ser folha.

Uma enorme luz
que fosse
p'rilampo
d'outra,
em um campo de
olhadas rotas.

Um repouso claro
e ali nossos beijos,
lunares sonoros
d'um eco,
se abririam mui longe.

E teu coração ardente,
nada mais.

In: " "Libro de poemas". Buenos Aires: Editorial Losada S.A. O poema foi escrito em 1920.

Adriano Nunes: "Prece no Templo de Palas Atena" - Para André Vallias

2011-12-31T14:25:00.000-08:00

"Prece no Templo de Palas Atena" - Para André Vallias

Do frio Norte, Bóreas, feroz vem.
Do longínquo Sul, Nótus, quente vem.
O Aquivo domestica o coração,
Pensando. Viver até que convém.

Zéfiro zarpa rápido... a canção
Se ouve, suavemente, entre os rivais.
O Aquivo dilacera o coração,
Sentindo. Para quem os deuses vivem?

Voraz, Eurus, do Leste investe mais
Contra os vales, traz torpe tempestade.
O Aquivo desafia o coração,
Sonhando. Vencer é número-nuvem.

Aos poucos, o Cavalo Troia invade...

Adriano Nunes: "pacote prático para a população"

2011-12-31T09:30:00.000-08:00

"pacote prático para a população"

paciência,
perseverança,
poesia,
prosperidade,
próximas paradas,
planos profícuos,
promessas no peito,
prosa,
pensamentos positivos,
ponderação,
palcos e pré-estreias,
prismas,
pináculos,
pirraças,
portas pro paraíso,
paixões,
paladares precisos,
palavras pra o possível,
pancadas em preconceitos,
propostas, projetos, portentos,
profissões,
profusões,
protestos pró-particular,
polidez,
placidez,
política pró-povo,
polícia pros porcos,
pérolas pros presentes,
palpites,
piscadelas,
passarelas,
pausas,
poentes,
pessoa, pessoas, peixes,
plantas,
pássaros,
películas, pinturas puras,
perguntas,
partidas,
passeios,
paisagens perenes,
partes,
pára-quedas, pára-raios,
pantomimas,
pandeiros,
pupilas,
prazer,
ponte pra paz.

pedras pra quê?

Adriano Nunes: "Ano Novo"

2011-12-31T03:14:00.001-08:00

"Ano Novo"

Fulano
Sicrano
Poema
E música.
E não eram os trezentos de Esparta
Nem brincavam de cabra-cega às dez
Para dez, toda noite, com dragões,
Tigres dente-de-sabre, mil libélulas
Loucas. Não eram aquelas meninas
Paradas na esquina, depois das dez.
O intervalo de vácuos sobre o vácuo
Do coração. Não eram cento e onze
Detentos esmagados na ilusão
De ter ilusão. Fulano, Sicrano,
Poema e música. Não haveria
Tempo para haver tempo e frágeis sonhos.
Ai, todas essas páginas viradas!
Ai, todos esses sentidos não tidos!
E o buraco negro sugava a mágica
Quimera de um dia que vingará.
Não eram os exilados de Cuba
Nem o rapaz ante o tanque chinês.
Não eram as luzes de Paris, não
Eram palavras presas ao vernáculo,
O espetáculo de um circo estrangeiro.
O ano para todos, o instante raro
De paz e luz, de humanidade plena.
Não eram aqueles reis peregrinos,
Seguindo um disco-voador, a vida.
Não eram os carrascos de Nuremberg
Nem mesmo o vídeo de Kadafi
Diante da morte. Não poderia
A existência ser um simples anexo.
Fulano
Sicrano
Poema
E música.

Pablo Neruda: ""Canto General XV/II"

2011-12-31T03:06:00.000-08:00

"Canto General XV/II" - Pablo Neruda

Amor, tal vez amor indeciso, inseguro:
sólo un golpe de madreselvas en la boca,
sólo unas trenzas cuyo movimiento subía
hacia mi soledad como una hoguera negra,
y lo demás: el río nocturno, las señales
del cielo, la fugaz primavera mojada,
la enloquecida frente solitaria, el deseo
levantando sus crueles tulipas en la noche,
Yo deshojé las constelaciones, hiriéndome,
afilando los dedos en el tacto de estrellas,
hilando hebra por hebra la contextura helada
de un castillo sin puertas,
oh estrellados amores
cuyo jazmín detiene su transparencia en vano,
oh nubes que en el día del amor desembocan
como un sollozo entre las hierbas hostiles,
desnuda soledad amarrada a una sombra,
a una herida adorada, a una luna indomable.
Y entonces dulce rostro, azucena quemada,
tú la que no dormiste con mi sueño, bravía,
medalla perseguida por una sombra, amada
sin nombre, hecha de toda la estructura
del polen,
De todo el viento ardiendo sobre estrellas
Impuras:
oh amor, desenredado jardín que se consume,
en ti se levantaron mis sueños y crecieron
como una levadura de panes tenebrosos.

Canto Geral XV/II
(Tradução de Adriano Nunes)

Amor, talvez amor indeciso, inseguro:
Somente um golpe de madressilvas na boca,
Somente umas tranças cujo mover-se subia
fez minha solidão como uma pira negra,
e tudo mais: o rio noturno, os vestígios
do firmamento, a fugaz primavera aguada,
a enlouquecida frente solitária, o desejo
levantando suas cruéis tulipas na noite.
Eu desfolhei todas constelações, ferindo-me,
Afiando os dígitos no tato de estrelas,
tecendo fio por fio a contextura fria
de um castelo sem portas,
oh estrelados amores
cujo jasmim detém sua transparência em vão,
oh nuvens que no dia do amor desembocam
como soluços entre as herbáceas hostis,
desnuda solidão amarrada a uma sombra,
a uma ferida adorada, a uma lua indômita.
Nomeia-me, disse talvez aos roseirais:
eles talvez, a sombra de confusa ambrosia,
cada tremor do mundo conhecia meus passos,
me esperava no canto mais oculto, a estátua
da árvore soberana na planície:
tudo na encruzilhada chegou a meu desvario
dissecando meu nome sobre a primavera.
E sendo assim, doce rosto, açucena queimada,
tu a que não dormiste com meu sono, bravia,
medalha perseguida por uma sombra, amada
sem nome, feita de toda a estrutura do pólen,
de todo o vento ardendo sobre estrelas impuras:
oh amor, desenredado jardim que se consome,
em ti se levantaram meus sonhos e cresceram
como uma levedura de tenebrosos pães.

In: NERUDA, Pablo. "Canto General". Mexico: Ediciones Oceano, 1954; Canto XV (Yo Soy); II; páginas 534/535.

Severo Sarduy: "Soneto Meridiano"

2011-12-29T04:32:00.000-08:00

"SONETO MERIDIANO" - SEVERO SARDUY

La transparente luz del mediodía
filtraba por los bordes paralelos
de la ventana, y el contorno de los
frutos; o de tu piel — resplandecía.

El sopor de la siesta: lejanía
de la isla. En el cambiante cielo
crepuscular, o en el opaco velo
ante el rojo y naranja aparecía

otro fulgor, otro fulgor. Dormía
en una casa litoral y pobre:
en el aire las lámparas de cobre

trazaban lentas espirales sobre
el blanco mantel, sombra que urdía
el teorema de la otra geometría.

"Soneto Meridiano"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)

A transparente luz do meio-dia
filtrava pelos paralelos bordos
das janelas, e o perímetro dos
frutos; ou de tua pele - luzia.

O torpor da sesta: o que distancia
da ilha. Nas permutáveis nuvens dos
crepúsculos, ou nos véus ocultados
ante o roxo e o laranja aparecia

outro fulgor, outro fulgor. Dormia
em uma casa litorânea e pobre:
e na atmosfera as lâmpadas de cobre

trançavam as lentas espirais sobre
a branca toalha, sombra que urdia
o teorema d'outra geometria.

In: SARDUY, Severo. Obra completa. Tomo I. Edición crítica. Gustavo Guerrero – François Wahl coordenadores. Madrid: ALLCA XX, 1999.

José Gorostiza: "Panorama"

2011-12-28T17:05:00.000-08:00

"Panorama" - José Gorostiza

EN LA esfera celeste de tus ojos
de noche.
La luna adentro, muerta,
en el gracioso número del naufrágio.
Después apenas una atmosfera delgada
tan azul
que el azul era distancia, solo distancia
entre tu pensamiento y tu mirada.

"Panorama"
(Tradução de Adriano Nunes)

E na esfera celeste de teus olhos
de noite.
A lua adentro, morta,
no gracioso número do naufrágio.
Depois apenas uma atmosfera delgada
tão azul
que o azul era distância, somente distância
entre teu pensamento e tua olhada.

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 48.

Adriano Nunes: "Menelau"

2011-12-28T15:24:00.000-08:00

"Menelau"

Esqueça tudo
O que você imagina e

Vire a página
Vire a página
Vire a página
Vire a página
Vire a página e

Aquela mágoa apague
Aquela mágoa apagu
Aquela mágoa apag
Aquela mágoa apa
Aquela mágoa ap
Aquela mágoa a
Aquela mágoa
Aquela mágo
Aquela mag
Aquela ma
Aquela m
Aquela
Aquel
Aque
Aqu
Aq
A

José Gorostiza: "Presencia y fuga I"

2011-12-28T12:11:00.001-08:00

‎"Presencia y fuga I" - José Gorostiza

En el espacio insomne que separa
el fruto de la flor, el pensamiento
del acto en que germina su aislamiento,
una muerte de agujas me acapara.

Febril, abeja de la carne, avara,
algo estrangula en mí a cada momento.
Usa mi voz, se nutre de mi aliento,
impone muecas turbias a mi cara.

?Qué amor, no obstante, en su rigor acierta
a destruir este hálito enemigo
que a compás con mi pulso me desierta?

!Templado hielo, sí, glacial abrigo!
!Cuanto -para que dure en él- liberta
en mí, que ya no morirá conmigo!

"Presença e fuga I"
(Tradução/transcriação Adriano Nunes)

E nesse espaço insone que separa
o fruto duma flor, o pensamento
Do ato em que germina seu afastamento,
Uma morte de agulhas me captura.

Febril, abelha da carne, segura,
Algo estrangula em mim, por um momento.
Usa minha voz , se apraz de meu alento,
Impõe faces turvas à minha cara.

Que amor, contudo, em seu rigor acerta
a destruir este hálito inimigo
que em passo com meu pulso me deserta?

Rijo gelo, sim, glacial abrigo!
Quanto -pra que dure nele- liberta
em mim, que já não morrerá comigo!

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 55.

Adriano Nunes: "esse elo aparente"

2011-12-28T08:01:00.000-08:00

"esse elo aparente"

espreita a ampulheta
o coração, sempre
que pode, sem pre-
ver o que decreta

o tempo. ( a escopeta
que dispara sempre,
sem falhas, sem pre-
sumir nada e acerta:

o tempo) somente
de sonhos se enfeita a
vida, persistente-

mente e assim estreita
esse elo aparente,
a linha desfeita.

José Gorostiza: "Caminos"

2011-12-27T17:30:00.000-08:00

"Caminos" - José Gorostiza

!Qué caminos azules
sobre tus ojos!
En el amanecer azules.
Con sol, más congelados
a la sombra de las pestañas,
azules.
De noche - !oh tus ojos míos
despiertos como números de fósforo
en un reloj sombrío!

"Caminhos"
(tradução de Adriano Nunes)

Que caminhos azuis
sobre teus olhos!
Em um amanhecer azuis.
Com sol, mais congelados
sob a proteção das pestanas,
azuis.
De noite - oh teus os meus olhos
despertos como números de fósforo
num sombrio relógio!

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 49.

Adriano Nunes: "Se estou a pensar" "Para Leo Cavalcanti (que ama as musas)"

2011-12-23T05:00:00.000-08:00

"Se estou a pensar" "Para Leo Cavalcanti (que ama as musas)"

É ela! É ela!
Além da vidraça
Que agora embaça,
Além da janela
Que se esfacela,
Fragmentos no ar.

É ela! É ela!
O cosmo a acusa:
Ó múltipla musa,
Qu' em todo infinito
Finca-se, mito
Dentro do olhar!

É ela! É ela! a
Louca libélula
Que a vida especula,
A fugaz luz
Que mais me traduz
Se estou a pensar!

Ezra Pound: "Aria"

2011-12-23T04:54:00.000-08:00

"Aria" - Ezra Pound

My love is a deep flame
that hides beneath the waters.

- My love is gay and kind,
My love is hard to find
as the flame beneath the waters.

The fingers of the wind
meet hers

With a frail
swift
greeting.

My love is gay
and kind
and hard
of meeting,

As the flame beneath the waters
hard of meeting.

"Ária"

(Tradução/Transcriação Adriano Nunes)

Meu bem é densa chama
Que se esconde sob as águas.

- Meu bem é alegre e grácil
Meu bem achar né fácil
Tal a chama sob as águas.

Os dígitos do vento
lhe acenam

Com um frágil
rápido a-
cenar.

Meu bem é grácil
e alegre
não fácil
de achar,

Tal a chama sob as águas
Por achar.

In: POUND, Ezra. "Canzoni". London: Elkin Mathews, Vigo Street, 1911/US.Archive.Org.

Adriano Nunes: "o silêncio que satisfaz"

2011-12-23T04:53:00.001-08:00

"o silêncio que satisfaz"

estou deixando pra trás
minha quimera atrevida
minha estratégica vida
sem saída co' esse gás

estou deixando de lado
esse espectro reprimido
esse tédio todo o olvido
sem vestígios inventado

o infinito envolt' em paz
estou deixando vir à
tona o que até me revira
o silêncio que satisfaz

Adriano Nunes: "O verso" - Para a minha amada mãe

2011-12-23T04:48:00.000-08:00

"O verso" - Para a minha amada mãe

Às vezes,
Debruçado sobre o catre,

(Não sei se pela pressão
Entre os dois
Corpos - vivo e vegetal -
Ou por pura percepção)

Ouço o meu coração
Batendo, tendo que bater.

De repente,
Um estranho susto
Investe contra a estrutura
Do meu ser.

Afasto-me, súbito, e
(Bobagens em minha mente?)

Penso: é preciso
Ter-
Minar o ver-
So!

Adriano Nunes: A poesia"

2011-12-23T04:45:00.000-08:00

"A Poesia"

Nas savanas secretas
Da minha mente,
Brincam de cabra-cega
Dragões, tigres dente-de-sabre, rêmoras,
Princesas e
Loucas libélulas,
De repente.

A poesia é
Perigosamente
Pra sempre.

José Gorostiza: "La casa del silencio"

2011-12-21T11:50:00.000-08:00

"La casa del silencio" - José Gorostiza

La casa del silencio
se yergue en un rincón de la montaña,
con el capuz de tejas carcomido.
Y parece tan dócil
que apenas se conmueve con el ruido
de algún árbol cercano, donde sueña
el amoroso cónclave de un nido.

Tal vez nadie la habita
ni la quiere,
Y acaso nunca la vivieron hombres;
pero su lento corazón palpita
con un profundo latir de resignado,
cuando el rumor la hiere
y la sangra del trémulo costado.

Imagino, en la casa del silencio,
un patio luminoso, decorado
por la hierba que roe las canales
y un muro despintado
al caer de las lluvias torrenciales.

Y en las noches azules,
la pienso conturbada si adivina
un balbucir de luz en sus escaños,
y la oigo verter con un ruido
ya casi imperceptible, contenido,
su lloro paternal de tres mil años.

"A casa do silêncio"
(tradução de Adriano Nunes)

A casa do silêncio
ergue-se em um recanto da montanha,
com capuz de azulejos carcomido.
E parece tão dócil
que apenas se perturba com ruído
de alguma árvore próxima, onde sonha
o amoroso aconchego de um abrigo.

Talvez nada lá habita
nem mesmo quer,
e talvez nunca ali viveram homens;
mas o seu coração lento palpita
com profundo bater tão resignado,
quando o rumor a fer-
e a sangra do estremecido costado.

Imagino, na casa do silêncio,
um pátio luminoso, decorado
pelas ervas que roem as estruturas
e um muro sem pinturas
ao cair das chuvas torrenciais.

E nas noites azuis,
penso-a conturbada se pressagia
um murmúrio de luz em sua entranha,
e a escuto verter com ruído
já quase imperceptível, reprimido,
seu pranto paternal de três mil anos.

In: GOROSTIZA, José. "Poesía y Poética". Madrid: ALLCA XX, 1997, p. 12.

José Gorostiza: "Pausas I"

2011-12-20T08:35:00.000-08:00

"Pausas I" - José Gorostiza

¡El mar! ¡El mar!
Dentro de mí lo siento.
Ya sólo de pensar
en él, tan mío
tiene un sabor de sal mi pensamiento.

"Pausas I" - Tradução Adriano Nunes

O mar! O mar!
Sinto-o de mim adentro.
E apenas por pensar
No mar, tão meu
Tem um sabor de sal meu pensamento.

Esse poema foi escrito em 1925. Traduzi-o do livro "Poesía y Poética". Madrid/Espanha: ALLCA XX, 1997, p. 18.

Adriano Nunes: "cedente: o amor bem sabe a que veio"

2011-12-19T04:08:00.001-08:00

"cedente: o amor bem sabe a que veio"

estou-te querendo, sem receio,
dessa vez. eu sei, é para sempre.
dessa vez, eu sei, será sem pre-
cedente: o amor bem sabe a que veio.

estou-te dizendo, sem bloqueio...
és um instante raro, sem pre-
tender aos instáveis clichês, sempre.
com tal fulgor, agora alardeio

o que o meu coração, satisfeito,
tem clamado, pleno, indiferente
às dúvidas, ó verso, tem feito

por ti, batendo em furor, urgente.
dessa vez, eu sinto, não tem jeito:
sou mesmo sincero, confidente.

Adriano Nunes: "dos instantes, do faz-de-conta"

2011-12-19T04:03:00.000-08:00

"dos instantes, do faz-de-conta"

uma sinapse vem à tona...
a qualquer momento esse amor
salta à vista, devastador,
preciso, vinga e impressiona

por sua força, seu clamor.
tal maravilhosa amazona
que os inimigos espiona,
que às feridas sabe se impor,

insólito amor amedronta,
por instinto. ameaçador
dos instantes, do faz-de-conta,

às vezes, finge-se indispor
com a vida e a sonhos remonta.
às vezes, é pétreo opressor.

Adriano Nunes: "do propósito"

2011-12-17T14:46:00.000-08:00

"do propósito"

os meus olhos
- projetores
do propósito -
estão soltos...

sem ter rotas,
pelas tocas,
pelas docas.
sem um dono,

querem olhos,
outros olhos,
querem todos,
querem cosmos.

os meus olhos
- promotores
de alguns sonhos -
estão prontos

para os tombos,
pra o abandono,
pra tal óbvio,
para o amor.

Adriano Nunes: "a palavra"

2011-12-16T11:37:00.001-08:00

"a palavra"

você sempre acha que poderá tudo
resolver,
feito mágica.

você sempre embaraça todo o mundo,
por prazer,
dá mil cartas.

você sempre arranja aquele jeitinho...
quer saber?
que mancada!

você sempre me atrai pra seu caminho.
e por que
essa tática?

você sempre se desfaz, tal fumaça,
pra rever-
ter que mágoa?

você sempre se esvai... que tanto caça?
e pra que
outra máscara?

você sempre abraça a imaginação
por querer
tudo-ou-nada.

você sempre repleta de ilusão...
que dizer,
ó palavra?!

Adriano Nunes: "o amor"

2011-12-16T11:33:00.000-08:00

‎"o amor"

às vezes, desafio o

infinito...

o amor não pode ser só
isso que violentamente vem

se repetindo:
frágil,
fútil,
fácil,
fixo.

Adriano Nunes: "as frestas do inesperado"

2011-12-16T11:29:00.000-08:00

"as frestas do inesperado"

estás triste.
dás-te por vencido.
todos aqueles sonhos já não te assustam.
todas aquelas fugas já não te embaraçam.
a madrugada cai tal desmoronamento -
alguma favela em tua alma grita,
reclama socorro -
arrastando tudo, levando o
alicerce de um sorriso qualquer.
não há vestígios do porvir.
não há restos de esperanças.
não se veem os fósseis das boas-novas.
as frestas do inesperado
não te permitem ver onde
se esconde o instante raro,
aquela alegria aguda, tátil.

entregas-te aos dragões
das medievais alcovas íntimas
do teu coração.
não sabes que rumo pode haver
para o último lance.
onde se infiltrou o infinito?
com que silêncio de silício
é possível não ser quem te sentes?
estás triste e
a paisagem não pesa mais.
a escrivaninha se desespera
à-toa. os cadernos
se ferem. dás-te ao tédio, tentando
escapar, à socapa, dos tentáculos
desse desassossego-clichê.
todas aquelas festas já não te forjam.

todos aqueles socos já não te desenham.
és talvez um tímido espectro
sem receio de ser um
tímido espectro
de alguma intempérie corrosiva.
que queres - que podes
querer a essa altura
em que a roleta-russa falha,
em tua tentativa de existência,
em que a solidão é
a cocote única,
disponível, para a valsa das lágrimas?
dás-te por vencido...
estás triste
e isso não
mais trucida o universo.

Adriano Nunes: "era apenas um labirinto"

2011-12-13T15:51:00.000-08:00

‎"era apenas um labirinto"

madrugada...
a existência de tudo me capta.
o rompante se desfez: agora
só há o instigante vestígio
da tua tez. mero instante.

às vezes desafio o infinito
e assim sem receio ou
medo - esqueçamos o íntimo -
sinto-te:

o teu corpo, por sorte,
era apenas um labirinto.

Adriano Nunes: "mergulho em águas rasas seguido de trauma"

2011-12-12T14:01:00.000-08:00

"mergulho em águas rasas seguido de trauma"

o meu coração é violentamente frágil.
decido ir à rua. (há um mover de mundos
envolto dos meus

medos)
ai, essa alegre fonte
de existir!

agarro-me às laringes
do dia.

tudo se fez...
talvez última grande aposta.
é que ando sem vontade de arriscar de novo,
dar o braço a torcer, mergulhar
de cabeça,
nas águas rasas e bem geladas do amor.
(enfrentar outro jogo,

todo o infinito feito
desafio?)
retorno do passeio,
confuso.
que mais
deve haver

lá fora, além da ilusão
do tempo,
de haver lá fora a atlântida inteira,
intacta?
a vida

esvai-se, através das vidraças, desgastada
do tudo-nada.
o verso...
repouso,

em silêncio.
volto à sala.
o sonho voa, pássaro

rebelde. o meu coração é
violentamente táctil.

ó labirinto de solidão!

Adriano Nunes: "esse poema" - Para Romério Rômulo Campos Valadares

2011-12-11T15:45:00.000-08:00

"esse poema" - Para Romério Rômulo Campos Valadares

não consigo me livrar desse poema
ele me assombra
feito fantasma
nos porões da minha consciência
retorna dos rascunhos
- testa-de-ferro dos rabiscos -
salta à vista
do fundo da lixeira (quase
não dou por isso)

agita-se no escuro das gavetas
da escrivaninha
quer vir à tona
de qualquer jeito
sem ritmo
sem métrica
sentido ou
assunto (a esmo
ele não quer ter autor)

Adriano Nunes: ‎"psicanálise" - Para Adriana Gil

2011-12-11T04:55:00.000-08:00

‎"psicanálise" - Para Adriana Gil

coisa minha: não sei
que fazer com palavras.
agora vivo a usá-las,
decifrá-las. nem sei...
coisa delas: ter máscaras.
como as peso, moldá-las?
cosmo além: tudo-ou-nada.

revólver e disparo...
e tudo é outra lágrima
no horizonte doméstico
do deserto da casa.

Adriano Nunes: "instante raro" - Para Tiago Asle Pires Corrêa

2011-12-11T04:53:00.000-08:00

"instante raro" - Para Tiago Asle Pires Corrêa

conquistar o
começo caro.

descobrir a
luz, tê-la em mira.

refazer a
frágil esfera

do ser, dar a
vida, de cara,

ao acaso, claro.
construir o

que tanto admiro.
reverter o

que reverbero.
e cantar o

instante raro.

Adriano Nunes: "o lance da poesia"

2011-12-09T07:22:00.000-08:00

‎"o lance da poesia"

essa quimera palpável,
esse recanto sombrio,
essa descida precisa,
às pressas, às tais crateras
da satisfação, as sobras
desses vínculos , que são?

esse instante inatingível,
essa fresta na fronteira
do olvido, esse filme-fim,
essa vírgula perdida,
à-toa, na imensidão,
esse conchavo, que são?

e mais além e pra sempre...
é verdade sim: mentimos
de acordo com nossa carne,
esse acúmulo de sonhos,
esse tumulto de tédios,
esse eclipse de sinapses,

e o que foi e ainda mais...
porque pesávamos tempos,
não tínhamos sequer Ítaca
pra regressar, nem saídas
desses labirintos íntimos,
vivíamos a exceção:

o amor-mor, desafiando
o infinito de uma folha
em branco, essa trajetória
do existir, a alegre fonte
mágica, essa descoberta:
o lance da poesia.

Adriano Nunes: "epílogo"

2011-12-08T09:14:00.000-08:00

"epílogo"

desafiar o infinito:
despir-se
do íntimo, imergir
no âmago do labirinto
do olvido,
não decifrar sequer isso,
cortar todos os fios,
atirar-se às garras da esfinge,
ficar à espera do touro de minos,

sentir.

Adriano Nunes: "Peri" - Para Nelson Ascher

2011-12-02T03:50:00.000-08:00

"Peri" - Para Nelson Ascher

Sem anteparo,
Gaiola ou galho,
Peri, protótipo
De pterodáctilo,
Passa ao assoalho,

(Dragão chinês
Domesticado)
Agora, rápido,
Penas, voo, olhos,
Pouso. Infinito,

O seu perímetro
É o próprio espaço
Imaginário,
Bico por bico,
Instante, instinto.

Adriano Nunes: ‎"sorteio" - Para o meu amigo e poeta Sebage Jorge Barboza

2011-11-27T18:36:00.000-08:00

‎"sorteio" - Para o meu amigo e poeta Sebage Jorge Barboza

o amor,
o inaudito ou
isso que se condessou
em leis e livros, ou
esse meio propício,
irresistível,
de desafiar o in-
finito,
de concebê-lo,
acertando o

recheio do ser
alheio,
seja lá o que for,
contrato, conflito,
receio, recreio,
cálculo exato ou
sorteio,
entre tragédia, tédio,
insônia, intriga e
medo,

entre vexame, verdade e
devaneio,
astúcia, artimanha, misto de
desculpa, descuido, destino,
promessa promíscua
de futuro garantido,
sonho, sangue, sentido e
íntimo,
confesso:
provei-o!

Adriano Nunes: "alegre elegia"

2011-11-25T18:37:00.000-08:00

‎"alegre elegia "

maravilha infinda,
bem, minha menina,
que a tudo abomina,
vem, agora, linda,

do além. ó caftina
bizarra, de olinda,
tirana, bem-vinda,
do tibet à ondina!

ó má messalina
por trás da berlinda,
por que não nos brinda
com sua toxina?

ó circe cabinda,
minha concubina
feita de estricnina,
ó medeia advinda,

assassina, fina
cocote, vil, blinda-
da! o que quer ainda
de mim, ó czarina?

Adriano Nunes: ‎"às laringes de grafite" - Para Manuel Bandeira

2011-11-25T03:23:00.000-08:00

‎"às laringes de grafite" - Para Manuel Bandeira

lanço-me às mil intempéries
do meu âmago, à mobília
disforme, do que me penso.
(como regressar à Ítaca?)

lanço-me a fazer um verso...
que reis não se renderão
às laringes de grafite,
aos silêncios de silício,

à minha ágil solidão,
à vez, sobre a escrivaninha?
que rompante romperá
os vis grilhões do infinito

esculpido na ilusão
de que enfim certo dará
toda essa investida, o sonho?
(como voltar à Macondo?)

quando as pálpebras pesavam,
quando as paredes pulsavam,
quando o impossível pendia
sobre a vida, uma armadilha:

a poesia arriscava-se
a vir, fragmentada, incógnita.
a sua efígie frágil ia
além dos rabiscos, riscos,

entrelinhas, entreveros,
instintos, instantes, íntimos,
em fuga. as folhas foram-se
(Como retornar à Atlântida?)

acumulando, alvas, ( pontes
para outro desassossego )
soltas, revoltas, fundidas
às tentativas vãs, quando

nada mais me interessava,
a não ser fazer um verso,
apenas um verso. insone,
atirei-me no vernáculo

à beira do catre, em busca
de algum resgate, a quimera
mágica: eis a tal palavra!
('Vou-me embora pra Pasárgada')

Adriano Nunes: "do olvido, as efígies frias"

2011-11-25T03:19:00.000-08:00

‎"do olvido, as efígies frias"

disseste - euterpe - que tinhas
o infinito e mo darias

sem gracinhas.
contente,

entreguei-te as ladainhas,
rabiscos, patifarias,

porque vinhas
urgente.

agora as ervas daninhas
do olvido, as efígies frias

- por que vinhas,
luzente

rainha das mais rainhas? -
em tua ausência, frágeis dias,

são as minhas,
somente,

entre o mar e as entrelinhas,
as náufragas alegrias.

*variante II:

"do olvido, as efígies frias"

disseste - euterpe - que tinhas
o infinito e mo darias

sem gracinhas.
contente,

entreguei-te as ladainhas,
rabiscos, patifarias,

porque vinhas
urgente.

agora as ervas daninhas
do olvido, as efígies frias

( por que vinhas,
luzente

rainha das mais rainhas? )
das náufragas alegrias,

são as minhas,
somente.

entre o mar e as entrelinhas,
a tua ausência, frágeis dias.

‎Adriano Nunes: "Ao imaginar que tudo isso é somente sonho"

2011-11-22T17:56:00.000-08:00

‎"Ao imaginar que tudo isso é somente sonho"

Ao vale quando vou, Favônio me acompanha.
Levo a lira e a lembrança da jovem Erato
Em todo pensamento (o amor é mesmo exato!)
E canto o cosmo afora, a paisagem: a montanha,

Os campos, os desertos, o vivo regato,
O horizonte... A alegria é suprema, tamanha.
Euterpe e sua flauta têm-me (que façanha!)
E domam-me. Alguns Faunos veem-me estupefato

Diante dessa mágica música, aflito
Ao imaginar que tudo isso é somente sonho,
Artimanha de Baco, do vinho, do mito

(Esse tímido escrito que agora componho?)
Adormecido em mim, esculpindo o infinito
Que o grafite traduz, com um medo medonho.

Adriano Nunes: "prece"

2011-11-22T08:37:00.000-08:00

"prece"

dia-a-dia
a vida sem paz

era pau-e-pedra

dia-a-dia
e nasce outro dia

era ferro, fogo

dia-a-dia
outra noite cai

era flecha e arco

dia-a-dia
o dia se esvai

era a guilhotina

dia-a-dia a
noite não se adia

era o cadafalso

dia-a-dia
tátil dia a mais

era a artilharia

dia-a-dia
a noite é o cais

era o calabouço

dia-a-dia
mero dia jaz

era a cruz, a espada

dia-a-dia
a noite se faz

era o crime bárbaro

dia-a-dia
um dia é demais

era um holocausto

dia-a-dia a
noite vem atrás

era a crueldade

dia-a-dia
o dia irradia

era o gás fatal

dia-a-dia
a noite é fugaz

era o desespero

dia-a-dia
emergia o dia

era a humanidade

dia-a-dia
a morte voraz

essas crianças ainda brincam, em frente
às lacunas da história,
de amarelinha, bola.
e sorriem.

Adriano Nunes: ‎"deleite" - Para Leo Cavalcanti

2011-11-21T11:23:00.000-08:00

‎"deleite" - Para Leo Cavalcanti

de longe ao longo itinerário,
avançando, (voo ao âmago?) quântico,
para onde o sonho embrionário
salta à vista, um tímido cântico

atlântico. (sol? relicário?)
de leve ao lance ultra-romântico,
transcriando o corpo semântico,
o corpo, em gozo imaginário.

de lado a lado, o ser amado,
além do dicionário, (ufano?)
medido, sem meridiano,
paralelo, culpa ou pecado.

de lapso em lapso, o ser humano
lança-se ao inusitado, (instado?)
como se fácil fosse o fado
de acreditar no desengano.

de livro em livro, imenso hiato
é feito. (de feras, um bando?)
ou seria o homem se formando,
anônimo, afinal, abstrato?

de lida em lida, algum substrato
mágico fica à vida, a mando
do coração, (sempre o admirando?)
voltado ao olvido, animal, nato.

Adriano Nunes: ‎"Desafiando o infinito" - Para Catarina Sampaio

2011-11-21T03:28:00.000-08:00

‎"Desafiando o infinito" - Para Catarina Sampaio

O tempo não estava para catarses. Catarina era fogo, fôlego e festa. A arte era seu plano B de fuga. A essa altura do embaraço, tentava o plano F. Sabia que o báratro dos desejos fixava-se entre o púbis e a via pública dos abraços de Romano... Esse abrigar de pernas, línguas, suores, sentidos, intimidades deu-no-que-deu. Dois meses depois, casamento marcado, bebidas e bebidas e bebidas e basta. O presente veio sem encomenda, sem cegonha, via fitinha de é-tudo-ou-nada, no banheiro da casa, em Imaginópolis. Positividade que muda o mundo exterior, que altera o íntimo profundo.

Estar grávida é uma dádiva, refletiu. Uma grande alegria, uma música de Vivaldi, um filme de Allen. Por Zeus! Vejo algo a despencar, escorregadio, vermelho-vivo, rente às coxas de Catarina. Corre-corre, alvoroço do moço do carro fretado, chamadas para o além e vindas de lá também, notícias, agouros, agonias, estalos, estouros. A ultrassonografia demostrando a prematura rebeldia da placenta. O nosso little hero sobreviveu.

Lucas teria que aguentar as inúmeras loucuras, várias aventuras, a simpaticotônica Catarina. Romano? Sim, além dos fetiches. O amor é naturalmente o melhor ramo de vida e sempre mora em cada chance perdida. Por Hera! Que engasgo súbito e perigoso! O pequenino broncoaspirou...

Às pressas, Catarina se despe do susto e avança à clínica pediátrica. As crianças são um horizonte à parte, uma iluminação densa e cool, sequestram-nos com seus sorrisos de amplidão, com seus olhares de tudo e mais. Outra vitória. Outro limite atingido. Outra lição.

Acho que consigo ler um aviso, escrito com esperança, deixado sobre o coração... Convite: estão todos convidados - o leitor, o autor, os personagens, a ficção, a realidade. Lucas faz um mês hoje e a existência impera entre fraldas e mamadeiras, desafiando o infinito.

Adriano Nunes: "entre tantos rabiscos, o infinito" - Para Adriano Wintter "

2011-11-18T11:50:00.000-08:00

‎"entre tantos rabiscos, o infinito" - Para Adriano Wintter

entre tantos rabiscos, o infinito
abriga-se aguerrido, feito feto
frente à foice da morte, irrequieto,
na amniótica folha, circunscrito.

talvez outro sentido, não direto,
faça-o vir ao soneto, solto, in sito,
irresponsável, íntegro, irrestrito,
sob lacônico lustre de um projeto

à vista. nem silêncios, nem o olvido
fundem-se ao gris grafite, em arremedo: o
óxido dos oxímoros contido

na ferrugem da língua, desde cedo,
a ferir a tez do íntimo - o cupido? -
é cúmplice do momento, desse medo.

Adriano Nunes: ‎"eco-doppler" - Para a minha mãe

2011-11-17T03:40:00.000-08:00

‎"eco-doppler" - Para a minha mãe

esse ruído rítmico
desesperado

- grito? -

é o meu coração
aflito, desafiando o

infinito.

Adriano Nunes: "Os bárbaros" - Para Fabiano Calixto

2011-11-17T03:37:00.000-08:00

‎"Os bárbaros" - Para Fabiano Calixto

Os bárbaros
Abrigaram-se no báratro
Do meu cérebro,
Desbravaram as labaredas
Da vida,
Sem levantar bandeiras,
Sem brinde algum.

Agora penso o silêncio
De silício - erguido
Sobre o emaranhado de circuitos
Íntimos, condenados
Aos conceitos da corte ,
Aos credores da morte,
Aos déspotas unidos -

E peso-o,
Agasalhando-me
No infinito
Do que me sinto.
Os bárbaros
Abarcaram os meus
Instintos, pra tudo.

Da burocracia bruta
Dos ofícios públicos
De fachada, fascista,
Dos bureaus literários
Água-sem-cicuta, muito doce
Por sinal,
Dos beat-níqueis editoriais,

Da crítica de cristal puríssimo,
Dos deuses de grafite
Insuportáveis, dos dogmas
Dos instantes, dos contratos
Cheios de mofo e morfina,
Dos clichês chiques
À moda moderna,

Disso,
De mais e ainda mais,
Do lixo, do nicho mesquinho,
Abafado dos salões, do surto
Psicopatético,
Os bárbaros
Me salvaram.

Adriano Nunes: "E te"

2011-11-17T03:34:00.000-08:00

‎" E te"

componho-te...
Não foste
O açoite

Da morte
Ou bote
Pra noite.

Cocote
De sorte,
Decoto-te

À tez
Do mote.
E te

Oferto
Tresnoutes,
Três dotes,

Três nortes,
Mais estes
Mascotes.

Sabote-te,
Se forte
És. Arte?

Esgote-te,
Engane-te,
Aborte-te!

Adriano Nunes: "À língua" - Para Hélio Pellegrino

2011-11-17T03:31:00.000-08:00

‎"À Língua" - Para Hélio Pellegrino

De Sagres,
Singrava
O sangue
Ibérico.

O mar
Mostrava-se
Disposto a
Ser porto,

O lar
De um povo
Atlântico,
Além.

Adriano Nunes: "Como se não bastasse" - Para Antonio Cicero

2011-11-17T03:28:00.000-08:00

‎"Como se não bastasse" - Para Antonio Cicero

No dorso móvel
Do monstro
Atlântico,

Verde-anil,
As três caravelas
Vão vagando.

Às vezes, as nuvens
Reverenciam o nume e
O infinito

Surge súbito
Sob formas diversas.
O caos

Causa ao lábio calcarino
Um medo líquido,
Ensolarado.

O corre-corre
(A via-crucis
Do convés), o salto

À vida, náufrago:
Até parece que
A bússola busca

Outro sonho magnético,
Outro solo submerso,
A Atlântida

Íntima,
Insólita, intensa.
Feito ímã,

Nasce a imagem
Da qui-
Mera mágica,

Através dos rumores
Da linguagem,
Enquanto o rumo

Dos barcos
Abriga-se no acaso
Temperado

Das intempéries.
Alimentados de além-porto,
Os marujos

Amarram-se a mares
Emaranhados,
Agora navegados.

Os sustos
Somam-se ao sumo
De tudo

E o mundo
Espelha-se miúdo,
Espúrio,

Na aventura prematura
De Portugal.
Singra o sangue

À procura da pátria
Tropical, sob a astúcia
De sagres.

As dez naus
Avançam... ( Gaivotas
Gritam, fazem graça

Na calota azulada)
Sem mistérios,
As velas vibram

Enquanto, de vez,
Fecha-se
A caixa de Pandora.

Quase ao fim,
Abril
Aborta Cabral

E sua esquadra,
Como se não bastasse
Mais nada.

Terra à vista!
Em porto oportuno,
O Brasil.

Adriano Nunes: "Fênix" - Para Péricles Cavalcanti

2011-11-14T14:57:00.000-08:00

‎"Fênix" - Para Péricles Cavalcanti

Cai a chuva
Sobre a calçada em chamas,
Sobre a deserta rua.
Depois volta à calota azul
E nuvens forma.
A sua vida não a contém,
É um
Renovado vai-e-vem,
Proteu comum.

Às vezes,
Corre com os rios, forte
Em seu porte, em seu rumo
Sem norte,
Outras vezes,
Escorre pelas torneiras,
Despenca-se das cachoeiras,
Suja-se nas sarjetas,
Vira solvente nas provetas,

Prova de si, pura,
Destilada no laboratório,
Abraça as sessenta e três ilhas
De Singapura,
No Ártico flutua
Feito iceberg, no copo
De uísque, gira, gira... e
Some. Seca no Saara,
Vinga onda no mar.

Gota a gota,
Da pipeta pula,
É verde-anil
No mar vermelho, vai-se
Vapor nas caldeiras,
Funde-se no congelador
Quando se limpa a fundo
As geladeiras,
Aquece-se no radiador,

Ferve no bule,
É neve na Sibéria,
Faz-se orvalho nas folhas
Das frágeis violetas,
Pingo a pingo ultrapassa
A fresta da telha,
Reina absoluta
Em qualquer ceia,
Das nereidas, é o lar.

Ad infinitum
É Fênix,
Brinca com as crianças
E lanças no carnaval,
Dizem que um dia acaba
A sua fonte mágica,
Mas aqui, agora,
Explícita, inscrita, dada,
É uma lágrima.

Adriano Nunes: "de uma maneira inconfessa"

2011-11-14T03:37:00.000-08:00

‎"de uma maneira inconfessa"

o verso, com sua seta
de ilusão, tudo atravessa.
talvez seja mesmo dessa
vez que o poeta pateta

pasme-se da luz impressa
em cada página ereta
sobre sóis, que se engaveta
depois de tanta promessa.

prêmios? ao vate interessa
o infinito quando o afeta.
de uma maneira inconfessa,

só, decrépito, decreta:
para que tamanha pressa,
se a vida se esvai completa?

Adriano Nunes: "QUASE PARNASIANO"

2011-11-10T19:25:00.000-08:00

‎"QUASE PARNASIANO"

DOZE PEQUENAS PARTES, UM DODECASSÍLABO.
PERDIDA AQUELA LÁ, SOMAM-SE ONZE SÍLABAS.
PARA O SONETO SÁFICO, UM HERÓICO
MOVIMENTO DE NOVE PARTÍCULAS:

UMA A UMA SONDAM OITO SONS,
QUASE QUEBRANDO A MAIOR
DE TODAS AS SEIS FILHAS,
MENOR REDONDILHA.

QUATRO UNIDADES,
OUTRAS TRÊS.
DISSÍLABOS?

VERSO UM
A
UM.

Adriano Nunes: "Atonement"

2011-11-10T18:09:00.000-08:00

‎"Atonement"

Um dia tive a
Impressão de que amava
O mundo

E amei-o,
Sem receio.
Outra vez,

Tive a certeza
Disso -
Mero compromisso

Íntimo,
Profícuo, profundo -
Então chorei.

Adriano Nunes: "a flertar o que quer que seja"

2011-11-09T13:35:00.000-08:00

‎"a flertar o que quer que seja"

emerge do âmago da terra,
a torre de pedra, perfeita
síntese de silício, feita
à beira-mar, que o ver encerra.

salta do solo, sequaz serra
sempre dada ao longe, sujeita
à voz da violência, insuspeita,
das águas, dos ventos, tal guerra.

resta da arquitetura, à vera,
o pó-silêncio d'uma igreja
destroçada, pós-voraz era.

d'algum horizonte se veja
'inda a pétrea fronte, severa,
a flertar o que quer que seja.

Adriano Nunes: "agora é uma lágrima"

2011-11-09T07:51:00.000-08:00

‎"agora é uma lágrima"

o lance raro
outra vez adiado...

a hora era de fazer brilhar o
estranho espetáculo - o mágico

incendiando a platéia - o recado
dado às pressas, claro:

o inesperado salto
do roedor, que trágico!

o instigante instante (amado
pelo público - o templo lotado! -

odiado por seu autor, tal palhaço)
desfeito em embaraço.

o momento caro
dessa vez - entre risos - ovacionado

sob súbito susto. de fato,
quem esperaria o ágil ato

inesperado - desesperado? -
nem mágico

nem gente pagante - rápido
pulo do peludo coelho, plástico,

do caixote mal lacrado,
por descuido, trabalho falho

do assistente, agora xingado
por rompante telepático,

nessa noite de sábado?
o instante raro,

tantas vezes imaginado,
pôde enfim ser captado.

"o que ainda deles ressoa?" - Para Lidia Chaib

2011-11-07T11:06:00.000-08:00

"o que ainda deles ressoa?" - Para Lidia Chaib

outrora a mágica e a miragem
envolvendo a vida, escavando-a,
por ver que o sonho não perdoa
clichês... as ideias interagem

entre si, criando uma imagem
imprecisa, talvez, à-toa.
o verso? mundos amontoa
e infinitos, feito bagagem,

dele emergem e nele cabem,
não mera mensagem que soa
no âmago de qualquer pessoa.

as quimeras? que delas sabem
os fósseis vítreos da linguagem?
o que ainda deles ressoa?

Adriano Nunes: "ou solilóquio"

2011-11-07T10:44:00.000-08:00

‎"ou solilóquio"

outro socorro?

ouço dos homens
ouço dos poucos
ouço dos poços
ouço dos dogmas

ouço dos jônios
ouço dos sólidos
ouço dos lobos
ouço dos córregos

ouço dos fórceps
ouço dos vômitos
ouço dos toques
ouço dos gongos

ouço dos pobres
ouço dos pórticos
ouço dos bosques
ouço dos doutos

ouço dos gozos
ouço dos cortes
ouço dos tombos
ouço dos nômades

ouço dos sopros
ouço dos jóqueis
ouço dos nódulos
ouço dos lótus

ouço dos golfos
ouço dos dolos
ouço dos dólares
ouço dos sonhos

ouço dos nomes
ouço dos sôfregos
ouço dos sótãos
ouço dos coitos

pra quem, socorro?

ouço dos loucos
ouço dos mortos
ouço dos trópicos
ouço dos ossos

ouço dos pólos
ouço dos góticos
ouço dos mouros
ouço dos motes

ouço dos jovens
ouço dos fossos
ouço dos fortes
ouço dos sórdidos

ouço dos tordos
ouço dos códigos
ouço dos foros
ouço dos lodos

ouço dos lógicos
ouço dos torsos
ouço dos tóxicos
ouço dos brotos

ouço dos tomos
ouço dos tolos
ouço dos nórdicos
ouço dos poros

ouço dos botes
ouço dos coitos
ouço dos tópicos
ouço dos nobres

ouço dos logros
ouço dos cônscios
ouço dos tornos
ouço dos tronos

ouso-o, socorro?

ouço dos jorros
ouço dos fogos
ouço dos sóbrios
ouço dos portos

ouço dos olhos
ouço dos povos
ouço dos corvos
ouço dos cômicos

ouço dos vórtices
ouço dos toscos
ouço dos tórax
ouço dos modos

ouço dos novos
ouço dos pomos
ouço dos gostos
ouço dos sons

ouço dos corpos
ouço dos troços
ouço dos botos
ouço dos nós

ouço dos soltos
ouço dos gomos
ouço dos dotes
ouço dos ócios

ouço dos molhos
ouço dos donos
ouço dos moucos
ouço dos sóis

ouço dos socos
ouço dos jogos
ouço dos voos
ouço dos sós

quando os socorro?

Adriano Nunes: "matinê"

2011-10-31T21:25:00.001-07:00

"matinê"

o meu companheiro morreu.
a palavra
pedra.
o silêncio de silício insinua-se ilícito
no espelho da sala, enquanto tudo
se espalha: a dor,
a vasta corrosão,
a falsa valsa fúnebre que outrora
cantava, o verso guardado na gaveta
do armário embutido
do quarto...

(era para a hora incerta,
para ver se alguma quimera
dar-nos-ia, senão o mundo,
qualquer migalha de alegria,
por um segundo)

o corpo, a vidraça,
os cacos do tudo-nada...
corri à janela: desespero
não espera por auroras,
por justificativas etéreas.
abriguei a gravidade
nas imagens que não mais são.
e atirei-me
violentamente
ao vácuo
do meu coração.

Adriano Nunes: "Procura-se" - Para Carlos Drummond de Andrade

2011-10-31T07:20:00.000-07:00

"Procura-se" - Para Carlos Drummond de Andrade

Há vinte e três anos sem
Vê-lo. Às vezes, ouço-o
Vindo do arcabouço
Da memória, alguém

Familiar, rosto bem
Típico, com traço
Moderno. (Refaço o
Seu trajeto) Além

Dos óculos, lápis, caço o
Algo que vai... Vem...
A vida é refém,
Claro enigma, laço

Infinito, intenso. Abraço-o,
Calados. No paço
Do livro, o embaraço...
E nada o detém:

Caminha (observo-o) mas quem
Ousaria... Quem?
E vemos o harém
Pelo inverso, baço.

O POETA ADRIANO NUNES ENTREVISTA O POETA LÊDO IVO

2011-10-29T11:27:00.000-07:00

O POETA ADRIANO NUNES ENTREVISTA O POETA LÊDO IVO

O plantão no Aeroporto Zumbi dos Palmares estava passando tranquilo. O movimento rotineiro das horas anunciava o vestígio do porvir, a aurora do dia 28 de outubro de 2011. Sim, a mesa redonda "Poesia em Movimento" na V Bienal Internacional do Livro de Alagoas traria à manhã uma dimensão quântica, mágica, um sentido além. Estariam presentes amigos, poetas e o Senhor Lêdo Ivo, o alagoano imortal da Academia Brasileira de Letras (ABL), o poeta que muito admiro e amo, o ancião-menino de lucidez cítrica, de sorriso doce, o filho de Floriano Ivo e Eurídice Plácido que neste ano completara 87 anos no dia 18 de fevereiro, que em 13 de novembro fará 25 anos que vem ocupando a cadeira 10 da ABL. Rabisquei algumas perguntas na madrugada e esperei pelo instante de luz.

Após a mesa redonda, do qual participaram os poetas José Inácio e Ricardo Cabús, resolvi que era a hora do bote, do salto à busca poética e, sem receio, abordei o mestre que, gentilmente, concedeu-me esta entrevista (gravada) transcrita abaixo:

ADRIANO NUNES: Como e quando a Poesia entrou em sua vida?

LÊDO IVO: Ela entrou praticamente desde a infância, desde que eu comecei a existir, que eu no grupo escolar comecei a ler os primeiros poemas e lembro-me especialmente do poema "Queimada" de Castro Alves, que me impressionou muito, de modo que, como desde a adolescência eu desejava ser um poeta, a Poesia tem permanecido ao meu lado, dentro de mim a vida inteira.

ADRIANO NUNES: Que poetas influenciaram a sua obra?

LÊDO IVO: Respondo como Manuel Bandeira: As minhas influências são tantas, são mais que a areia do mar, mais que as estrelas do céu.

ADRIANO NUNES: Além dos poetas, que escritores o Senhor admira, gosta de estar perto?

LÊDO IVO: São milhares de escritores. Dada a minha idade, eu tenho mais de setenta anos de leitura, e, ao longo desses setenta anos, centenas ou milhares de escritores me têm acompanhado, de modo que eu não saberia, quer dizer, "fulanizar" as minhas admirações, de tal maneira que elas são incontáveis.

ADRIANO NUNES: O seu primeiro livro foi "As imaginações" de 1944. O que difere o Lêdo Ivo de "As imaginações" do Lêdo Ivo de "Réquiem"?

LÊDO IVO: É diferente porque um é o do começo e, o outro, quase fim, de modo que há uma distância que foi percorrida e, dentro dessa distância, o leitor terá de observar, verificar as mudanças, os câmbios, que ocorreram.

ADRIANO NUNES: No dia 13 de novembro deste ano, o Senhor fará 25 anos que foi eleito para ABL. O que é ser um imortal?

LÊDO IVO: Não é... (Sorri) Não é ser nada. Apenas o que caracteriza a Academia é o espírito de convívio que une uma determinada comunidade, quer dizer, não apenas literária, porque a Academia não é um sindicato de escritores, a Academia abriga personalidades, pessoas de várias profissões, de modo que a lição que eu recebo da Academia é uma lição de convívio, o que eu digo é que a Academia é um porto que abriga navios dos mais variados calados e é um ninho que acolhe pássaros das mais diferentes plumagens.

ADRIANO NUNES: Como anda a Poesia no Brasil e em Alagoas?

LÊDO IVO: Eu acho que anda muito bem, continua o seu caminho, que a Poesia é necessária, é indispensável, movimentos se sucedem, novos nomes surgem. de modo que o meu desejo é que, toda essa ebulição, surjam poetas diferenciados, cada um com sua voz inconfundível.

ADRIANO NUNES: Como se dá o processo de criação? As musas existem?

LÊDO IVO: O processo de criação na minha opinião é o momento... Quer dizer, o momento do surgimento do poema é o momento em que uma determinada experiência se converte em linguagem, de modo que musas aí é uma metáfora para aludir à pessoa dotada de espírito poético, da capacidade, da habilidade de fazer poemas.

ADRIANO NUNES: O que são os "tintureiros de si mesmo" ?

LÊDO IVO: (Sorriso) Isso é uma parte polêmica, são aquelas pessoas que enganam a si mesmas.

ADRIANO NUNES: O que o Senhor diria a um jovem poeta?

LÊDO IVO: Eu diria a jovem poeta que Poesia não é apenas um problema de vocação, de inclinação, que é um problema de Cultura, de aprendizagem, que o poeta deve procurar ser o protagonista mais culto da comunidade literária, que ele não dê apenas atenção à Poesia que se faz atualmente, mas a Poesia da grande tradição literária. Como diz Eliot, o poeta se faz com a tradição e o talento individual, de modo que eu desejo que um jovem poeta tenha sempre essa consciência de que ele pertence e é o elo de uma corrente memorial, que ele pertence a um sistema poético, que se iniciou com o início do mundo e que só terminará naturalmente com o fim do mundo.

LÊDO IVO: "O trapiche"

"O trapiche"

Queres que guarde para ti o orvalho.

Mas como posso guardar o que se dissolve
ao sol, como o vento, o amor e a morte?
Como guardar os sonhos que sonhamos
enquanto caminhamos acordados
no escuro e sem ninguém ao nosso lado?
E os sussurros de lábios encantados
no outro lado do muro? E a relva que se alastra
na pista do aeródromo? E a mancha aparecida
na casca da manga madura?
Como guardar a brisa sibilante
no convés do navio? E o vôo do pássaro?
E a barca abandonada que atravessa o rio
e pára sob a ponte?
Como e por que guardar um arreio enferrujado
e a cinza de coivara
e a chuva que chovia e o vento que ventava?
A nada guardaremos, nós que somos
o depósito de tudo, a arca e o trapiche.
O orvalho, que é eterno, se evapora
chegada a sua hora. E nossos sonhos
nos guardam fielmente nos seus túmulos.

In: IVO, Lêdo. "Crepúsculo Civil". Página 19. Rio de Janeiro: Record,1990.

Adriano Nunes: "hemisfério" - Para José Mariano

2011-10-28T03:08:00.000-07:00

"hemisfério" - Para José Mariano

abasteça
a cabeça

ponha peça a
peça, impeça

que a cabeça
permaneça

só cabeça,
osso, couro,

logradouro
sem tesouro,

véu vindouro,
grave agouro,

triste touro
morredouro,

sumidouro.
a cabeça?

abasteça-a
bem à beça,

enriqueça-a
emil, eça,

mude-a, meça-a,
emudeça:

reconheça-
a luz, ouro!

Adriano Nunes: "no way out" - Para Péricles Cavalcanti

2011-10-28T01:55:00.000-07:00

‎"no way out" - Para Péricles Cavalcanti

f i n d...m e
f i m...e n d

f i n
..... d(e)
...........m e

Adriano Nunes: "Poética"

2011-10-27T19:08:00.000-07:00

‎"Poética"

Como se não houvesse mais
Alternativas, nenhum alvo
À vista, lanço o vão projétil
De silêncios... À margem, ver-

Tem-se as miragens de grafite
Em bel-prazer, grave alegria.
Depois? Não precisará mais
Haver depois: A eternidade

Já não se abriga nessa página
De silício, sob os tentáculos
Do Sol, insólita, sonâmbula,
Onde grita o meu coração?

Adriano Nunes: "Desestruturando Lucrécia"

2011-10-27T12:48:00.000-07:00

‎"DESESTRUTURANDO LUCRÉCIA"

A noite não fora lá essas coisas. Voltara arrependida e sentira que o seu coração, por um segundo, tinha parado e, subitamente, voltara a bater acelerado como se estivesse para parar de vez. Apressara o passo. Toda diversão exige comedimento e, em plena madrugada, deambular por aí sozinha é sempre bem arriscado. Lucrécia olhou para o seu relógio e percebeu algo estranho. Ainda eram onze horas da noite. A pilha acabara? Fazia tempo que ganhara de presente esse relógio e nunca pensou em trocar a pilha.

Esquecidas as horas, Lucrécia partira em busca de seu destino ou da sua loucura. Opa! Alguém se aproxima com uma rapidez violenta em direção da nossa lânguida fêmea solitária. Pelo andar robusto e pelo espectro que a imaginação cria nesses momentos, pela postura viril e decidida, vê-se logo que é um homem, um macho de corpanzil. Duplo som de pegadas no rumo de uma rua sem movimentos, de uma estreita rua comum onde bêbados, drogados e prostitutas congregam-se numa harmonia mórbida e desumana.

O alcance foi silencioso e o susto dera lugar a riso e... Ai! Rapaz! Desse jeito você termina por me ver em um caixão! O sorriso oposto poderia completar a frase e dizer algo que as paixões não conseguem mesmo com palavras decoradas ou versos de poesias, mas os hálitos tiveram força e química e um roçar de línguas e uma embriaguez de saliva calaram os amantes.

Zarig pusera-se a esbravejar, enfim, todo o seu rancor de quem não está mais satisfeito com algo. Sua vida estava virando pelo avesso e esses encontros noturnos eram miríades de discussões em sua casa. Homem casado. Três filhos. Esposa dedicada. Um lar abençoado e, quem sabe, feliz. E era. Lucrécia agora era a outra margem do rio. A face secreta dos impulsos primitivos. Sabia que não a amava. Queria terminar tudo e seguir a rotina de um bom pai e de Senhor de família. Decidira ali mesmo.

As explicações convincentes nas paixões diferem da realidade. Dizer que não mais ama, que prefere esquecer, que o amor está corroído e gasto, que não há outra pessoa, que quer dar um tempo são argumentos repetidos e todos os amantes já provaram de algum desses venenos do arrependimento e da culpa.

Pulsos cortados, vexames e escrachos, vulgaridades e intimidades expostas, lar abalado, perguntas sem respostas, dúvidas e medos, comprimidos ansiolíticos e antidepressivos... Nada foi capaz de refazer aquele sentimento que unira carnalmente Lucrécia e Zarig.

As ameaças cumpridas e as chantagens concretizadas só desvencilharam ainda Lucrécia do seu objeto de cobiça. O ódio nascera da rejeição não idealizada, do fim não esperado, da ruptura não programada... Ah! Quantos sonhos desfeitos! Quantas viagens adiadas! Quantas datas comemoradas sozinha e com uma esperança infinita recheando o seu miolo de sinapses afetivas!

Até os livros de romances e ficção tinham sido largados à beira do fatalismo e do tédio. Maços e maços de cigarros não resolviam o caos da solidão. Que fazer? Que mais sentir? Os homens agora eram monstros e, os seus dias, trevas e ruínas. Pensou em mudar de bairro, cidade, país. Quis arranjar outro amante, um namorado...

O ciúme não fora um bom remédio e dores espirituais cercaram todo o seu ser. Quase decididamente preparada para seguir pela estrada do nada. O nascer do sol, naquele dia, não trouxe luz nem perdão.

Zarig soube do ocorrido e sequer afastou-se de onde estava para pensar um pouco. A vida iria continuar sem lembranças e sem infortúnios. O velório, simples e cheio de lamentações, desfez-se. A terra engoliu mais uma massa de células sem vida que apodreceria em poucos dias e os vermes festejariam e dariam à luz os seus descendentes.

Adriano Nunes

Adriano Nunes: "Cacilda e a caixinha de música"

2011-10-27T12:38:00.000-07:00

"CACILDA E A CAIXINHA DE MÚSICA"

(para minhas sobrinhas Rebeca e Yasmin)

Aquele entulho alojado no guarda-roupa era o habitat de duas pequeninas traças. Anastácia e Cacilda reinavam em seu mundo de panos velhos e mofados. Dividiam todo o seu tesouro têxtil com os fungos e os ácaros. Eram felizes, mas receavam do futuro todas as vezes que bombas atômicas redondinhas, esbranquiçadas e ligeiramente perfumadas eram jogadas em seu terreno soberano.

Ficaram viúvas muito cedo. Seus maridos mal chegaram a roer o desbotado vestido de casamento da agora velha viúva Constantina. O espanador de Dona Sinhá também era um inimigo mortal. E... Lá vem novamente Dona Sinhá com os seus cem quilos distribuídos irregularmente, com as suas ancas balançando e parecendo um hipopótamo. Anastácia e Cacilda estavam velhas demais e os seus esforços máximos eram microscópicos passos-miúdos.

--Ai, ai, ai! Quanta poeira, Jesus! Dona Constantina deveria doar esse monte de pano velho para algum asilo!

O espanador ferozmente sacudia camisas, vestidos, anáguas, saias, paletós, suéteres, jalecos, blusas, sobretudos, lençóis, toalhas... Cacilda voou longe e caiu tonta em cima de uma cômoda com gavetas, estilo colonial, de madeira de lei... Jacarandá? Cerejeira? Pinho?... Dentro da caixinha de música da velha viúva Constantina.

Anastácia até que tentou escapar aos golpes violentos e pesados, mas sucumbiu e foi esmagada contra a lateral direita do guarda-roupa.

--Ora, ora! Eu sabia que havia traças aqui!

Sinhá pegou a traçazinha esmagada, com seus dedos grossos e com artrose, e ficou admirando a criaturazinha por segundos. Depois foi ao banheiro e jogou no vaso sanitário a pobre Anastácia. Puxou a descarga e...

--Sinhá, venha aqui, minha linda!

--Já vou, Dona Constantina!

--Venha logo, mulher! Venha!

Os cem quilos decolaram como uma libélula em direção à sala.

--Que foi, minha Senhora?

--Sinhá, tenho um presente que lhe quero dar! Uma caixinha de música que ganhei da minha irmã mais velha quando eu tinha quinze anos. Pode pegá-la no quarto. É sua! Dê a sua filha Esmeralda!

--Oh, minha Senhora! Não posso aceitar isso!

--É sua! Fique com ela e não discuta! Mas antes traga o meu chá de erva cidreira e umas bolachas sem sal.

--Só um instante, Dona Constantina!

A cozinha era um espetáculo de beleza, luxo e limpeza. Porcelanas, pratarias, utensílios importados e modernos, talheres decorados, enfim, era o local da casa onde as duas anciãs conversavam e lastimavam a perda dos maridos.

O chá já estava pronto. Sinhá pegou uma xícara de porcelana chinesa, um pires, um guardanapo bordado e as bolachas. Retornou cansada à sala. Serviu a sua Senhora. Fez um gesto de quem sente dores na coluna e dirigiu-se outra vez ao quarto.

Cacilda, contente e confusa, percebeu que estava presa num porão azul de veludo. Quis subir, mas despencava em suas tentativas vãs. Estava exausta. Ficou quieta e, de repente, pôs-se a ouvir uma música. Mozart? Vivaldi? Bach? Não compreendia bem os sons e sonhou que era uma bailarina.

--Senhoras e Senhores, eis aqui a maior bailarina de todos os tempos! Cacilda!

E saltava, rodopiava, deslizava e sorria. Sentira os aplausos roçarem a sua alma.

--Ai!

Último suspiro. Sinhá não é dessas mulheres que têm pena de coisa alguma. Esmagou Cacilda ali mesmo contra o veludo azul da caixinha de música. Depois, limpou a sujeira e orou agradecendo a Deus por mais um dia de vida. A sua lombalgia ainda iria perturbá-la por muito tempo e imaginou que era como traças roendo os seus ossos.

Adriano Nunes